1
00:00:09,879 --> 00:00:10,709
Okrenite se i bježite, kukavice!

2
00:00:17,191 --> 00:00:19,321
Washington je,
bez pitanja,

3
00:00:19,454 --> 00:00:21,334
najveći junak i vođa
u američkoj povijesti,

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,976
ali on je stranac.

5
00:00:24,111 --> 00:00:28,251
Ja, George Washington,
svečano se zakuni...

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,726
Ljudi ga više vide
kao spomenik nego osoba.

7
00:00:30,856 --> 00:00:32,596
Ali ne možete ga razumjeti

8
00:00:32,728 --> 00:00:34,158
osim ako ne priznaš
da je bio čovjek.

9
00:00:34,295 --> 00:00:36,945
Da ću vjerno
izvršiti ured

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,470
predsjednika
Sjedinjenih Država.

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,784
A kad shvatimo
čovjek iza mita,

12
00:00:41,911 --> 00:00:44,311
zapravo postaje osnažujuće
i inspirativno za nas,

13
00:00:44,435 --> 00:00:46,435
jer on nije tako dalek.

14
00:00:46,568 --> 00:00:50,398
Živio George Washington,
predsjednik Sjedinjenih Država.

15
00:00:50,528 --> 00:00:54,358
Kad pogledam Washington,
Vidim vođu.

16
00:00:54,489 --> 00:00:57,009
Mogao je biti kralj,
ali to nije bio on.

17
00:00:57,144 --> 00:01:01,064
Nije ga zanimala vlast.
Imao je moć.

18
00:01:01,191 --> 00:01:05,021
Svijet nikad nije vidio
posljednji stupanj savršenstva

19
00:01:05,152 --> 00:01:08,462
kojoj ljudska priroda
je sposoban postići.

20
00:01:08,590 --> 00:01:10,590
Čuj, čuj!

21
00:01:10,722 --> 00:01:13,552
Vidim čovjeka koji je dao sebe
servisirati.

22
00:01:13,682 --> 00:01:17,122
Moramo im nešto dati
borba za, nešto inspirativno.

23
00:01:17,251 --> 00:01:19,911
Nešto se dogodilo
u Washington

24
00:01:20,036 --> 00:01:23,816
to ga je natjeralo na razmišljanje...
"Moram ovo učiniti."

25
00:01:23,953 --> 00:01:26,873
vidim muža.
- Izvrsno je.

26
00:01:28,653 --> 00:01:30,703
I vidim robovlasnika.

27
00:01:30,829 --> 00:01:33,399
američka povijest
nije bajka,

28
00:01:33,528 --> 00:01:35,618
pa mislim da je greška
misliti na njega

29
00:01:35,747 --> 00:01:37,047
kao posve čestit.

30
00:01:37,184 --> 00:01:39,624
Ako uistinu želimo znati
taj čovjek,

31
00:01:39,751 --> 00:01:41,881
onda moramo pogledati
na sve, bradavice i sve.

32
00:01:44,626 --> 00:01:47,056
Washington nije
zamrznuta slika.

33
00:01:47,194 --> 00:01:49,894
On se mijenja iz trenutka u trenutak
u svom životu.

34
00:01:50,022 --> 00:01:50,682
On se razvija.

35
00:01:53,896 --> 00:01:57,806
Unatoč svim svojim manama,
Washington je bio jedini čovjek

36
00:01:57,943 --> 00:01:59,253
koji je omogućio ovu zemlju.

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,173
Što ovo čini nacijom?

38
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Dvije stvari - Ustav
i George Washington.

39
00:02:08,954 --> 00:02:13,094
Washington nije rođen velik.

40
00:02:13,220 --> 00:02:15,440
Krenuo je na putovanje
prema veličini.

41
00:02:36,634 --> 00:02:38,424
Nastavi se kretati.

42
00:02:38,549 --> 00:02:40,899
Marširamo kroz noć
ako je potrebno.

43
00:02:46,470 --> 00:02:49,820
Godine 1754. čovjek koji će
jednog dana postati

44
00:02:49,952 --> 00:02:52,652
otac svoje zemlje
je američki kolonist

45
00:02:52,781 --> 00:02:55,091
nosi britansko crveno.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
On zapovijeda
po prvi put

47
00:02:57,699 --> 00:03:01,049
u misiji da služi svom kralju,
Jurja II.

48
00:03:01,181 --> 00:03:04,881
Potpukovnik Washington,
gospodine. Preko grebena,

49
00:03:05,010 --> 00:03:08,140
Polukralj i njegovi ljudi, gospodine.
- Dobar posao. Stanite u red.

50
00:03:10,668 --> 00:03:13,238
Washington je pukovnik
pukovnije Virginia do 22. godine.

51
00:03:13,367 --> 00:03:15,017
Nije vodio ljude u bitku
uopće.

52
00:03:15,151 --> 00:03:15,931
Nema iskustva.

53
00:03:21,766 --> 00:03:24,156
Washington je ovdje da pomogne
britanskog carstva

54
00:03:24,291 --> 00:03:25,861
braniti svoju tvrdnju
na strateškom komadu

55
00:03:25,988 --> 00:03:27,418
granice.

56
00:03:27,555 --> 00:03:30,945
Vilice
gdje se sastaju tri rijeke

57
00:03:31,080 --> 00:03:33,300
će se jednog dana zvati
Pittsburgh,

58
00:03:33,430 --> 00:03:36,560
ali sada država Ohio
traži se zemljište

59
00:03:36,694 --> 00:03:38,484
od strane Britanije i Francuske,

60
00:03:38,609 --> 00:03:40,789
i domorodačke nacije
koji tamo žive.

61
00:03:43,614 --> 00:03:47,664
Postoji mnogo različitih
plemena na ovim prostorima.

62
00:03:47,792 --> 00:03:50,672
Postoji vrlo komplicirano
političko svrstavanje

63
00:03:50,795 --> 00:03:53,275
između raznih plemena
a između Francuza

64
00:03:53,407 --> 00:03:55,057
i-i Britanci.

65
00:03:55,191 --> 00:03:58,461
Željeli su da uđu trgovci
jer su trgovci donosili

66
00:03:58,586 --> 00:04:01,496
mnogo stvari koje Indijanac
željeni i potrebni ljudi.

67
00:04:01,632 --> 00:04:03,552
Ali koji indijanski narod
on Ohio zemlja htjela

68
00:04:03,678 --> 00:04:06,768
bilo sačuvati
svoju vlastitu neovisnost,

69
00:04:06,898 --> 00:04:09,158
a htjeli su sačuvati
vlastitu zemlju.

70
00:04:09,292 --> 00:04:10,732
I uvjeriti

71
00:04:10,859 --> 00:04:13,169
njihova vlastita kontrola regije,
uvijek je bolje

72
00:04:13,296 --> 00:04:14,556
da bi mogao igrati
različitih europskih naroda

73
00:04:14,689 --> 00:04:16,729
jedni protiv drugih.

74
00:04:16,865 --> 00:04:21,165
Cilj Washingtona je doseći
vilice prije Francuza

75
00:04:21,304 --> 00:04:24,664
i uvjeriti ih da odu
državu Ohio mirno.

76
00:04:24,786 --> 00:04:28,436
Ali u ovoj zemlji
promjenjivih saveza,

77
00:04:28,572 --> 00:04:31,922
njegova jedina šansa da uspije
je osigurati pomoć

78
00:04:32,054 --> 00:04:36,104
Polovičnog kralja, veleposlanik
šest nacija Irokeza,

79
00:04:36,232 --> 00:04:39,242
koji u ovom trenutku
je prijatelj Britanije.

80
00:04:39,366 --> 00:04:42,366
Polukralj je
uspješan ratnik,

81
00:04:42,499 --> 00:04:46,069
a sad je državnik
i diplomata.

82
00:04:46,198 --> 00:04:47,498
Ovo je bio njegov svijet,

83
00:04:47,635 --> 00:04:49,505
a Washington je dolazio
u njega.

84
00:04:49,637 --> 00:04:54,337
Vi Englezi ste ovdje dobrodošli.

85
00:04:54,468 --> 00:04:55,898
Gurali smo dalje
za mnogo milja.

86
00:04:56,034 --> 00:04:57,604
Moji ljudi trebaju odmor.

87
00:04:57,732 --> 00:05:00,302
Donesi im vode.

88
00:05:00,430 --> 00:05:02,080
Imamo meso.

89
00:05:02,214 --> 00:05:03,354
Hvala.

90
00:05:03,477 --> 00:05:05,257
Dobili smo vijest
na putu ovamo-

91
00:05:05,392 --> 00:05:07,002
Francuzi su nas pobijedili
do rašlja.

92
00:05:07,132 --> 00:05:08,922
Već su u tijeku.

93
00:05:11,267 --> 00:05:14,527
Puno su bliže.
-Bliže?

94
00:05:14,662 --> 00:05:22,022
Nekoliko milja. pokazat ću ti.

95
00:05:22,147 --> 00:05:23,707
Koliko su dobro naoružani?

96
00:05:23,845 --> 00:05:25,405
Jesu li razjasnili
njihove namjere?

97
00:05:25,542 --> 00:05:28,112
Ovi Francuzi,
imaju loša srca.

98
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
Oni su ovdje da se bore.
- Što te tjera da kažeš-

99
00:05:30,591 --> 00:05:32,901
Ti čekaj,
a Francuzi mogu biti prvi.

100
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
onda...

101
00:05:37,467 --> 00:05:40,727
moji vam ljudi neće pomoći.

102
00:05:40,862 --> 00:05:43,132
Izdržali smo
naporan marš.

103
00:05:43,255 --> 00:05:44,605
Moji ljudi trebaju odmor.

104
00:05:47,129 --> 00:05:49,959
Ako bude kako kažeš, hoću
odabrati način djelovanja.

105
00:05:54,702 --> 00:05:58,312
Samo šačica
neindijanskih momaka

106
00:05:58,445 --> 00:06:01,315
znao dovoljno za pregovore
podmukle vode

107
00:06:01,448 --> 00:06:03,358
indijske politike
i međunarodnu politiku

108
00:06:03,493 --> 00:06:05,633
u državi Ohio,

109
00:06:05,756 --> 00:06:07,716
i George Washington
nije bio jedan od njih.

110
00:06:07,845 --> 00:06:10,535
Ti ćeš nas odvesti do njih.

111
00:06:10,674 --> 00:06:13,504
Znamo mjesto.

112
00:06:17,812 --> 00:06:19,342
Washington pokušava napraviti
karijeru za sebe

113
00:06:19,466 --> 00:06:21,156
u vojsci,

114
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
a on se osjeća kao ako ne uspije
na ovoj misiji

115
00:06:23,034 --> 00:06:24,654
da je njegova karijera gotova.

116
00:06:24,775 --> 00:06:28,075
Kao mladić, 21, 22 godine,
stvarno je želio

117
00:06:28,213 --> 00:06:29,743
da zaradi sebi ime.

118
00:06:29,867 --> 00:06:31,387
Da shvatim gdje

119
00:06:31,521 --> 00:06:34,921
Georgea Washingtona
intenzivna ambicija dolazi iz,

120
00:06:35,046 --> 00:06:39,436
stvarno je korisno pogledati
u njegovoj obiteljskoj povijesti.

121
00:06:39,573 --> 00:06:42,583
Oče naš, koji si u
Nebo, sveti se ime tvoje.

122
00:06:42,706 --> 00:06:45,096
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,

123
00:06:45,230 --> 00:06:46,490
na Zemlji
kao što je na Nebu.

124
00:06:48,712 --> 00:06:52,372
Počinju nevolje za njega
smrću njegova oca.

125
00:06:56,067 --> 00:06:58,107
Imao je 11 godina.

126
00:06:58,243 --> 00:06:59,943
On je sada glava
njegovog kućanstva,

127
00:07:00,071 --> 00:07:02,771
a takav bi trebao biti i George
školovan u Londonu

128
00:07:02,900 --> 00:07:04,950
kao njegova dva
starija polubraća.

129
00:07:05,076 --> 00:07:06,556
To se više ne događa.

130
00:07:10,604 --> 00:07:15,914
Washington kao mladić
je vrsta drugorazrednog plemstva.

131
00:07:16,044 --> 00:07:19,874
On nije jedan od velikih,
bogate obitelji Virginije.

132
00:07:22,833 --> 00:07:24,103
Bio je jako osjetljiv
o činjenici

133
00:07:24,226 --> 00:07:25,046
da nije imao
napredno školovanje.

134
00:07:26,968 --> 00:07:29,008
Obrazovanje
Georgea Washingtona

135
00:07:29,144 --> 00:07:33,374
bilo iskustvo
a ne školovanje.

136
00:07:33,496 --> 00:07:36,056
John Adams je otišao na Harvard.

137
00:07:36,194 --> 00:07:37,854
Thomas Jefferson
otišao Williamu i Mary.

138
00:07:37,979 --> 00:07:39,549
George Washington
otišao u rat.

139
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Mora biti 20.

140
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
32.

141
00:08:17,192 --> 00:08:19,322
Brojčano ih nadmašujemo.

142
00:08:19,455 --> 00:08:21,535
Oni ne znaju da smo ovdje.

143
00:08:21,675 --> 00:08:25,195
Iznenađenje je naše.

144
00:08:25,330 --> 00:08:27,860
Moja narudžba-
- Ovo nije vrijeme za čekanje.

145
00:08:29,639 --> 00:08:31,859
Morate to vidjeti.

146
00:08:31,989 --> 00:08:33,379
Vidim priliku.

147
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
Ovo je
njegova prva velika zapovijed.

148
00:08:46,090 --> 00:08:49,010
On zapravo ne zna
što on radi,

149
00:08:49,137 --> 00:08:51,877
ali on ne želi ići
natrag u Virginiju praznih ruku.

150
00:08:52,009 --> 00:08:53,709
Rat još nije najavljen

151
00:08:53,837 --> 00:08:55,797
između Francuske
i Velika Britanija,

152
00:08:55,926 --> 00:08:58,446
ali sve što će trebati
je jedna iskra

153
00:08:58,581 --> 00:09:00,151
zapaliti kutiju za žetvu.

154
00:09:00,278 --> 00:09:01,148
Ja ću dati zapovijed.

155
00:09:09,592 --> 00:09:10,992
Vatra!

156
00:09:18,427 --> 00:09:19,337
Naplatiti!

157
00:09:37,838 --> 00:09:40,228
Washington gotovo odmah
gubi kontrolu.

158
00:09:40,362 --> 00:09:41,322
Postao je gledatelj.

159
00:09:49,371 --> 00:09:50,241
Stop! Ne pucaj!

160
00:10:04,342 --> 00:10:05,952
Aah!

161
00:10:14,396 --> 00:10:18,966
Ovo je trenutak koji uzrokuje
francusko-indijanski rat.

162
00:10:19,096 --> 00:10:22,356
Ovo je rat koji je vodio
do američke revolucije.

163
00:10:41,815 --> 00:10:45,035
Kad je Polukralj
ubija Jumonvillea,

164
00:10:45,166 --> 00:10:48,036
francuski zapovjednik,
pred njegovim očima,

165
00:10:48,169 --> 00:10:50,039
što je izgledalo kao pobjeda

166
00:10:50,171 --> 00:10:53,911
sada izgleda kao tragični fijasko.

167
00:10:54,044 --> 00:10:57,794
Jumonvilleova misija
bio je isti kao Washington-

168
00:10:57,918 --> 00:11:01,138
poslati poruku
na natjecanje

169
00:11:01,269 --> 00:11:04,579
raščistiti
države Ohio.

170
00:11:04,707 --> 00:11:08,277
Pismo koje Francuzi
pokušavaju isporučiti traženo

171
00:11:08,406 --> 00:11:10,226
da su zapravo bili
diplomatska stranka

172
00:11:10,365 --> 00:11:12,405
dostavljajući poruku

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,851
britanskom guverneru
iz Virginije.

174
00:11:14,978 --> 00:11:18,418
Dakle Washington u biti
napali diplomatsku stranku.

175
00:11:18,547 --> 00:11:21,807
Uzmite preživjele
kao zatvorenici.

176
00:11:21,942 --> 00:11:24,342
Postupajte s njima pošteno.

177
00:11:24,466 --> 00:11:27,986
Jer vrijeme je da krenemo.

178
00:11:31,212 --> 00:11:33,302
Ovo je era
to je vrlo strogo

179
00:11:33,431 --> 00:11:35,911
o poštovanju pravila
ratovanja.

180
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
George Washington je pravedan
prekršio ta pravila.

181
00:11:39,263 --> 00:11:42,533
Jedan je od najšokantnijih
trenuci njegovog života-

182
00:11:42,658 --> 00:11:49,968
trenutak u kojem bi mogao doći
doista u velikoj nevolji.

183
00:12:06,900 --> 00:12:08,730
„Poštovani gospodine.

184
00:12:08,858 --> 00:12:11,598
„Počet ću s uvjeravanjem tebe
da ništa nije bilo dalje

185
00:12:11,731 --> 00:12:13,521
od moje namjere..."

186
00:12:13,645 --> 00:12:15,205
Washington ne gubi vrijeme
koprcanje

187
00:12:15,343 --> 00:12:17,483
da zaštiti svoj ugled.

188
00:12:17,606 --> 00:12:18,866
Dan nakon bitke,

189
00:12:18,999 --> 00:12:22,389
on piše tri odvojena pisma
svom nadređenom,

190
00:12:22,524 --> 00:12:26,794
Zamjenik guvernera Virginije,
Robert Dinwiddie.

191
00:12:26,920 --> 00:12:30,050
“Ovi policajci su se pretvarali
dolazili su u ambasadu,

192
00:12:30,184 --> 00:12:33,064
"ali apsurd
ovog izgovora je previše upadljiv.

193
00:12:33,187 --> 00:12:35,227
Poslani su kao špijuni."

194
00:12:35,363 --> 00:12:39,193
Njegov prvi instinkt
je da opravda ono što je učinio,

195
00:12:39,323 --> 00:12:43,633
sugerirati da je
Francuz je kriv

196
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
nije jasno da je on
u diplomatskoj misiji.

197
00:12:47,114 --> 00:12:49,994
"Osjećaj Polukralja
jesu li dizajnirani da dođu k nama

198
00:12:50,117 --> 00:12:51,987
na neprijateljski način."

199
00:12:52,119 --> 00:12:53,899
„Ako francuski zarobljenici
reći ti drugačije,

200
00:12:54,034 --> 00:12:56,514
ne vjeruj im.
Morali smo ovo učiniti."

201
00:12:56,645 --> 00:12:58,335
Zatim slijedi
gotovo odmah

202
00:12:58,473 --> 00:13:00,303
s drugim slovom
u tom smislu.

203
00:13:00,431 --> 00:13:02,171
„Od pisanja
drugo slovo,

204
00:13:02,303 --> 00:13:03,873
"Jesam
još jača pretpostavka,

205
00:13:04,000 --> 00:13:07,530
doista, gotovo potvrda,
da su poslani kao špijuni."

206
00:13:10,572 --> 00:13:11,832
Pojam je
ovo je čovjek koji ne zna lagati

207
00:13:11,965 --> 00:13:14,485
znaš, Washington nikad ne laže.
Naravno da laže.

208
00:13:14,619 --> 00:13:18,969
On je ambiciozan mladić
koji povremeno pretjera,

209
00:13:19,102 --> 00:13:21,322
i, um, ima sreće.

210
00:13:21,452 --> 00:13:23,062
Neke od ovih stvari
mogao ga izbaciti iz tračnica.

211
00:13:23,193 --> 00:13:25,763
Ima sreće što nije
biti ubijen.

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,812
Kad je mlad,
on je nediscipliniran,

213
00:13:27,937 --> 00:13:29,847
i ne razumije baš
putevi svijeta,

214
00:13:29,983 --> 00:13:32,033
i tako piše pisma
do Dinwiddieja

215
00:13:32,159 --> 00:13:34,599
da on kasnije
jako žali.

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,987
Pazeći
tvoje reputacije-

217
00:13:40,123 --> 00:13:42,873
za Washington,
to je bilo iznimno važno.

218
00:13:42,996 --> 00:13:46,996
Washington želi živjeti
na vrijednosti koje su mu usađene

219
00:13:47,130 --> 00:13:51,920
kao mladi dječak odrastao
na farmi duhana u Virginiji.

220
00:13:52,048 --> 00:13:55,488
George Washington,
kao Barack Obama,

221
00:13:55,617 --> 00:14:00,097
kao Gerald Ford,
odgajala ga je samohrana majka,

222
00:14:00,230 --> 00:14:02,620
a to se često zanemaruje
kako je to utjecalo na njega.

223
00:14:05,540 --> 00:14:07,190
Hajde, George.

224
00:14:07,324 --> 00:14:10,114
Da, majko, dolazim.

225
00:14:12,982 --> 00:14:15,642
Mary Ball Washington
bila snažna žena

226
00:14:15,767 --> 00:14:18,467
koji je bio vrlo fokusiran,
vrlo poslovno.

227
00:14:20,163 --> 00:14:23,303
Bila je ambiciozna.
Bila je pametna.

228
00:14:23,427 --> 00:14:28,477
Upravljala je svojim imanjem
vrlo pažljivo.

229
00:14:28,606 --> 00:14:30,906
Nebo zna kako se ponašala
sve to, ali ona je.

230
00:14:31,044 --> 00:14:34,664
I igrala je takvu
važnu ulogu u njegovom životu

231
00:14:34,786 --> 00:14:36,476
da mu da tu strukturu
karaktera, sposobnosti,

232
00:14:36,614 --> 00:14:38,794
i vjerujući u sebe.

233
00:14:38,921 --> 00:14:41,491
Prešla je u Washington

234
00:14:41,619 --> 00:14:44,229
vrlo ljubazan
tvrdoglavog realizma,

235
00:14:44,361 --> 00:14:47,021
podučavajući ga
stroga samodisciplina

236
00:14:47,147 --> 00:14:49,317
i biti vrlo žilav
na sebi.

237
00:14:49,453 --> 00:14:52,763
Ona mu ne daje vremena
staviti okolo

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,462
i gubiti godine sanjareći.

239
00:14:56,591 --> 00:14:57,901
Naučio je prilično rano

240
00:14:58,027 --> 00:15:00,157
on bi imao
ovisiti o sebi.

241
00:15:00,290 --> 00:15:02,900
Mislim da se htio razdvojiti
sebe iz djetinjstva,

242
00:15:03,032 --> 00:15:05,602
a imao je snage
volje za to,

243
00:15:05,730 --> 00:15:09,520
dijelom zato što je vidio što
trebala je njegova majka da preživi.

244
00:15:24,662 --> 00:15:26,802
Washington je polagao nade
na napredovanju

245
00:15:26,926 --> 00:15:29,146
povisiti činove u vojsci,

246
00:15:29,276 --> 00:15:32,886
iako kolonisti mogu samo
služiti u pokrajinskim snagama

247
00:15:33,019 --> 00:15:35,719
i ne ispunjavaju uvjete
za provizije.

248
00:15:35,847 --> 00:15:40,327
Odlučan je postati
britanski časnik.

249
00:15:40,461 --> 00:15:43,031
Washington pokušava impresionirati
njegovi nadređeni

250
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
unutar Britanskog Carstva.

251
00:15:44,900 --> 00:15:46,550
Nada se da će se nastaviti
uz lanac

252
00:15:46,684 --> 00:15:48,904
i doći će do moćnih ljudi
u Londonu

253
00:15:49,035 --> 00:15:50,645
koji će biti impresionirani
s onim što radi.

254
00:15:50,775 --> 00:15:53,735
Ali George Washington
prepoznaje

255
00:15:53,865 --> 00:15:56,645
da je prikazano sa
francuski je tek počeo.

256
00:15:56,781 --> 00:16:01,181
Oni sigurno ne idu
podnijeti ovaj poraz ležeći.

257
00:16:01,308 --> 00:16:03,268
Fort Duquesne nije
tako daleko.

258
00:16:03,397 --> 00:16:07,357
On zna da ih ima na stotine
više francuskih trupa tamo,

259
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
i oni idu
doći za njim.

260
00:16:09,098 --> 00:16:13,278
Dok se Washington priprema
za protunapad,

261
00:16:13,407 --> 00:16:17,237
on je pojačan
od 100 britanskih redovnih gostiju,

262
00:16:17,367 --> 00:16:23,977
dajući mu ukupno 400 ljudi
suočiti se s francuskom osvetom.

263
00:16:24,113 --> 00:16:27,423
On gradi utvrdu
da utvrdu imenuje Nužda

264
00:16:27,551 --> 00:16:31,471
zadovoljiti očaj,
kako on to vidi, trenutka.

265
00:16:38,693 --> 00:16:41,173
To je oko 50 stopa
u promjeru.

266
00:16:41,304 --> 00:16:43,184
Mislim, to je kao veličina
vašeg travnjaka.

267
00:16:43,306 --> 00:16:48,006
On ga je stavio
u najgorem mogućem položaju.

268
00:16:48,137 --> 00:16:50,357
Nije očistio teren
od vatre.

269
00:16:52,620 --> 00:16:55,320
Francuzi
i njihovi indijanski saveznici

270
00:16:55,449 --> 00:16:59,929
moći će pucati dolje
u tvrđavu nekažnjeno.

271
00:17:03,152 --> 00:17:05,112
Ovo zapravo nije utvrda.

272
00:17:05,241 --> 00:17:07,591
Izgleda mnogo više kao
smrtonosna zamka.

273
00:17:10,246 --> 00:17:12,416
Ali još uvijek je nekako drzak,

274
00:17:12,553 --> 00:17:16,303
unatoč svemu
kroz koje je prošao.

275
00:17:16,426 --> 00:17:19,296
I vrlo je samouvjeren
da će uspjeti.

276
00:17:19,429 --> 00:17:23,519
“Očekivat ću svaki sat
biti napadnut

277
00:17:23,651 --> 00:17:27,961
"i nejednakim brojevima,
koju moram izdržati.

278
00:17:28,090 --> 00:17:30,180
Neka dođu za koji sat
oni će."

279
00:17:41,930 --> 00:17:42,970
Vatra!

280
00:17:44,846 --> 00:17:46,846
I ponovno učitaj!

281
00:17:46,978 --> 00:17:49,848
Zadržite svoje pozicije!

282
00:17:49,981 --> 00:17:52,381
Kad su bivši Francuzi i
njihovi domaći saveznici napadaju...

283
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
Aah!

284
00:17:54,247 --> 00:17:56,767
...pogađaju
s neodoljivom vatrenom moći.

285
00:17:56,901 --> 00:17:58,341
Držite se!

286
00:17:58,468 --> 00:17:59,428
Aah!

287
00:18:02,472 --> 00:18:04,392
Washington i njegovi ljudi
su u biti zarobljeni.

288
00:18:04,518 --> 00:18:07,168
Uhh!

289
00:18:07,303 --> 00:18:10,923
Francuzi imaju potpunu kontrolu
nad situacijom.

290
00:18:11,046 --> 00:18:12,826
I vatra!

291
00:18:12,961 --> 00:18:14,571
Ponovno učitaj!

292
00:18:14,702 --> 00:18:16,532
Odlučni su
kazniti Washington...

293
00:18:19,402 --> 00:18:22,102
da ga osramotim...

294
00:18:22,231 --> 00:18:23,711
a možda i da ga ubije.

295
00:18:35,810 --> 00:18:37,550
Držite se!

296
00:18:53,044 --> 00:18:54,524
Vatra!

297
00:18:56,222 --> 00:18:57,962
I ponovno učitaj!

298
00:18:58,093 --> 00:19:01,013
Sati u napadu
od strane Francuza

299
00:19:01,140 --> 00:19:02,880
i njihov Indijanac
saveznici,

300
00:19:03,011 --> 00:19:05,671
22-godišnji George Washington...

301
00:19:05,796 --> 00:19:07,666
Zadržite svoje pozicije!

302
00:19:07,798 --> 00:19:10,708
...se suočava s troškovima
zbog njegova neiskustva u zapovijedanju.

303
00:19:10,845 --> 00:19:11,845
Aah!

304
00:19:11,976 --> 00:19:15,106
Držite se!

305
00:19:19,288 --> 00:19:21,248
Okrenite se i borite se!

306
00:19:23,510 --> 00:19:25,030
Sami muškarci,

307
00:19:25,164 --> 00:19:27,604
oni imaju
nema ugleda za obranu.

308
00:19:27,731 --> 00:19:30,341
Pa kad dođe do točke
od krize...

309
00:19:32,736 --> 00:19:33,606
...neće
slušaj ga.

310
00:19:34,695 --> 00:19:35,865
Držite se.

311
00:19:36,000 --> 00:19:37,260
Drži položaj, vojniče!

312
00:19:39,526 --> 00:19:41,006
Uhh!

313
00:19:43,269 --> 00:19:45,399
Puder je mokar.
Njihovo oružje otkazuje.

314
00:19:45,532 --> 00:19:48,622
Još nekoliko minuta,

315
00:19:48,752 --> 00:19:50,412
i George Washington
bio bi mrtav.

316
00:19:53,975 --> 00:19:57,325
A onda odjednom,
postoji izvanredan

317
00:19:57,457 --> 00:19:59,197
slučajna prilika
da prekinu tu borbu.

318
00:20:02,549 --> 00:20:04,379
Ne pucajte!

319
00:20:04,507 --> 00:20:07,727
Prilika za parly
završiti ovu bitku

320
00:20:07,858 --> 00:20:10,638
je spasonosna milost.

321
00:20:30,533 --> 00:20:34,023
Pa ne žele Francuzi
punopravni rat.

322
00:20:34,145 --> 00:20:37,405
Dopuštajući Washingtonu
i njegovih vojnika

323
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
živjeti i vratiti se
u Virginiju,

324
00:20:39,890 --> 00:20:42,370
nakon što se osramotio
porazom,

325
00:20:42,502 --> 00:20:45,422
je najbolji mogući rezultat
ovog sukoba.

326
00:20:51,641 --> 00:20:55,381
Dok je Washington
i njegovi ljudi prežive,

327
00:20:55,515 --> 00:20:58,165
cijena je na potpisivanju
službena predaja.

328
00:21:01,085 --> 00:21:03,865
Washington ne govori francuski.

329
00:21:04,001 --> 00:21:06,531
Pročitaj mi to.

330
00:21:08,658 --> 00:21:12,708
„Kao što naša namjera nikada nije bila
bio u nevolji, uh...

331
00:21:12,836 --> 00:21:16,316
"uh, mir,
uh, između, uh,

332
00:21:16,449 --> 00:21:18,799
mir i dobar sklad
između dva princa..."

333
00:21:18,929 --> 00:21:21,369
Prevoditelj mu je Nizozemac

334
00:21:21,497 --> 00:21:23,717
koji nešto govori francuski
i engleski,

335
00:21:23,847 --> 00:21:26,547
ali nedovoljno
da upozori svog zapovjednika

336
00:21:26,676 --> 00:21:28,976
na točno ono što potpisuje.

337
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
„Ali samo da se osvetim
ubijanje,

338
00:21:31,464 --> 00:21:33,034
što je i učinjeno
na jednog od naših časnika."

339
00:21:36,860 --> 00:21:38,950
Dokumenti o predaji
potražnja

340
00:21:39,080 --> 00:21:41,130
da Washington priznaje

341
00:21:41,256 --> 00:21:45,296
da je izvršio atentat
zastavnik Jumonville,

342
00:21:45,434 --> 00:21:47,264
biti ratni zločinac.

343
00:21:47,393 --> 00:21:51,613
„Odobravamo
engleski zapovjednik, uh,

344
00:21:51,745 --> 00:21:55,655
vratiti sa svojim garnizonima
mirno u svoju zemlju."

345
00:22:00,014 --> 00:22:01,454
On je unutra preko glave.

346
00:22:01,581 --> 00:22:05,371
Nikad nije očekivao
da će se morati predati,

347
00:22:05,498 --> 00:22:08,328
i tako je loše pripremljen
za taj određeni trenutak.

348
00:22:08,457 --> 00:22:10,327
Uzmi ga.

349
00:22:16,335 --> 00:22:19,335
Washingtonovo ime
u ovom trenutku će biti

350
00:22:19,468 --> 00:22:22,518
povezan sa sramotom
i sramota,

351
00:22:22,645 --> 00:22:27,125
ne s upornošću, podvizima
vojno postignuće.

352
00:22:40,968 --> 00:22:43,538
Trebat će mjeseci za
Washington saznati istinu

353
00:22:43,666 --> 00:22:46,096
o onome što je potpisao.

354
00:22:46,234 --> 00:22:48,154
u međuvremenu,
odlučan je

355
00:22:48,279 --> 00:22:51,279
kako bi se uvjerio u ovaj poraz
ne ugrožava njegove snove

356
00:22:51,413 --> 00:22:53,763
da postane britanski časnik.

357
00:22:56,200 --> 00:22:57,460
Washington piše račun

358
00:22:57,593 --> 00:23:00,163
koji se pojavljuje
u kolonijalnim novinama,

359
00:23:00,291 --> 00:23:01,551
i u cijelom tom računu,

360
00:23:01,684 --> 00:23:03,474
nema ni jedne riječi
od predaje.

361
00:23:03,599 --> 00:23:06,689
“Francuzi su pozvali na pregovore.

362
00:23:06,820 --> 00:23:08,950
“Dogovorili smo se da svaka strana
treba u mirovinu,

363
00:23:09,083 --> 00:23:13,003
da bismo trebali odmarširati
uz sve ratne počasti«.

364
00:23:13,130 --> 00:23:14,830
Naravno, nije se dogodilo
na taj način uopće.

365
00:23:14,958 --> 00:23:17,788
Pa ipak,
postaje narodni heroj

366
00:23:17,918 --> 00:23:20,568
u očima mnogih Virginijanaca.

367
00:23:20,703 --> 00:23:23,053
Imao je neku vrstu lukavstva

368
00:23:23,184 --> 00:23:25,144
i neku vrstu razumijevanja
o tome kako stvari funkcioniraju,

369
00:23:25,273 --> 00:23:27,753
kako je društvo funkcioniralo,
kako je svijet funkcionirao

370
00:23:27,884 --> 00:23:29,894
za koji mislim da mu je dobro poslužio.

371
00:23:30,017 --> 00:23:34,667
Washington je nevjerojatno
pametna politička ličnost.

372
00:23:34,804 --> 00:23:36,424
Sjajan je u zaštiti
njegov ugled,

373
00:23:36,545 --> 00:23:38,845
i ima prijatelje
koji znaju kako se to radi.

374
00:23:38,982 --> 00:23:43,682
Guverner Dinwiddie i ljudi
iz House of Burgesses

375
00:23:43,813 --> 00:23:47,433
donijeti rezoluciju
zahvaljujući Washingtonu

376
00:23:47,556 --> 00:23:49,246
za njegovo dobro ponašanje.

377
00:23:49,384 --> 00:23:51,914
Brišu se

378
00:23:52,039 --> 00:23:54,519
velik dio sramote
i poniženja

379
00:23:54,650 --> 00:23:59,220
taj Washington
se uvukao.

380
00:23:59,350 --> 00:24:02,480
Ali što dalje ideš
iz Williamsburga, Virginia,

381
00:24:02,615 --> 00:24:04,565
to je manje heroj.

382
00:24:04,704 --> 00:24:08,754
na kraju,
objavit će Francuzi

383
00:24:08,882 --> 00:24:10,972
ovi članci predaje.

384
00:24:11,101 --> 00:24:13,711
Objavit će
svijetu

385
00:24:13,843 --> 00:24:16,633
ovaj mladi američki časnik
je priznao

386
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
do atentata
francuski časnik.

387
00:24:19,240 --> 00:24:22,420
Ako razmislite o tome,
"ubojica" na engleskom i francuskom

388
00:24:22,548 --> 00:24:25,638
prilično su isti,
ali je bio očajan.

389
00:24:25,768 --> 00:24:26,858
Mislim da se bojao.

390
00:24:26,987 --> 00:24:29,597
A Washington je to ipak zanijekao

391
00:24:29,729 --> 00:24:30,859
to tumačenje
od kapitulacije

392
00:24:30,991 --> 00:24:32,821
do kraja života.

393
00:24:32,949 --> 00:24:36,559
„Da smo bili svojevoljno
ili iz neznanja prevareni

394
00:24:36,692 --> 00:24:39,572
"od strane našeg tumača u vezi
na riječ 'atentat',

395
00:24:39,695 --> 00:24:43,215
Slažem se i hoću
do mog umirućeg trenutka."

396
00:24:47,050 --> 00:24:51,530
U Londonu, Lordovi glavni
govore,

397
00:24:51,664 --> 00:24:56,584
"Ako ostavimo ovakvo ponašanje,
izgubit ćemo cijelu Sjevernu Ameriku.

398
00:24:56,712 --> 00:24:57,672
“Potrebni su nam profesionalci
Britanski vojnici.

399
00:24:57,800 --> 00:25:00,110
trebaju mi profesionalni službenici.

400
00:25:00,237 --> 00:25:03,887
Ne možemo se osloniti na ljude
poput ovog tipa Washingtona."

401
00:25:04,024 --> 00:25:07,294
Kao rezultat toga, britansko zapovjedništvo

402
00:25:07,418 --> 00:25:10,028
reorganizira
pukovnija Virginije

403
00:25:10,160 --> 00:25:12,990
i čini svoje američke časnike,
bez obzira na rang,

404
00:25:13,120 --> 00:25:17,210
podređen čak
najniži britanski časnik.

405
00:25:17,341 --> 00:25:19,391
Promjene ne samo crtica

406
00:25:19,518 --> 00:25:21,078
Washingtonove nade
napredovanja,

407
00:25:21,215 --> 00:25:23,125
oni ga učinkovito degradiraju

408
00:25:23,260 --> 00:25:27,260
od potpukovnika
kapetanu.

409
00:25:27,395 --> 00:25:30,785
Washington daje ostavku u znak protesta.

410
00:25:30,920 --> 00:25:33,180
Washington podnio ostavku,
i on piše ovo veliko pismo,

411
00:25:33,314 --> 00:25:36,274
u kojem kaže,
“Kako bi si čovjek mogao dopustiti

412
00:25:36,404 --> 00:25:39,154
"biti degradiran
bez dobrog razloga?

413
00:25:39,276 --> 00:25:41,836
“Bilo je to iz savjeta
mojih prijatelja i vlastite časti

414
00:25:41,975 --> 00:25:43,445
"da sam odbio,
ne zato što nisam željela

415
00:25:43,585 --> 00:25:45,885
biti više u vojsci."

416
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
“Ja ću imati utjehu
od poznavanja

417
00:25:48,372 --> 00:25:50,812
„da sam do sada stajao
vrućinu i težinu dana

418
00:25:50,940 --> 00:25:54,770
"i da imam zahvalnost
moje zemlje

419
00:25:54,901 --> 00:25:57,081
za usluge
Ja sam to prikazao."

420
00:25:57,207 --> 00:25:59,077
Mora da se pita
ako ima budućnost.

421
00:25:59,209 --> 00:26:01,999
Uvjeren je da nikad nije
ide zapovijedati trupama

422
00:26:02,125 --> 00:26:03,865
opet u akciji.

423
00:26:25,105 --> 00:26:28,325
Sedam mjeseci nakon prestanka
pukovnija Virginije,

424
00:26:28,456 --> 00:26:31,456
George Washington
vratio se u uniformu,

425
00:26:31,590 --> 00:26:35,590
ovaj put kao volonter.

426
00:26:35,724 --> 00:26:37,814
Američka granica
je zahvaćeno

427
00:26:37,944 --> 00:26:40,344
u ratu za kontrolu
kontinenta,

428
00:26:40,468 --> 00:26:43,338
i država Ohio
je nulta točka.

429
00:26:56,049 --> 00:26:58,049
Znači da nismo sami.

430
00:26:58,181 --> 00:27:00,441
Budite na oprezu.

431
00:27:06,146 --> 00:27:08,276
Unatoč njegovim pogrešnim koracima,

432
00:27:08,409 --> 00:27:10,449
Washington je sada
jedan od Virginijinih

433
00:27:10,585 --> 00:27:13,715
najiskusniji
borci na granici,

434
00:27:13,849 --> 00:27:16,239
i on je prisluškivan
služiti kao pomoćnik

435
00:27:16,373 --> 00:27:18,383
britanskom generalu
Edward Braddock.

436
00:27:18,506 --> 00:27:20,326
Braddockova
zapovjednik veteran,

437
00:27:20,464 --> 00:27:23,084
ali veteran europskih ratova.

438
00:27:23,206 --> 00:27:25,296
I tako ne zna
što on radi

439
00:27:25,426 --> 00:27:26,686
kad jednom dobije
u Sjevernu Ameriku,

440
00:27:26,819 --> 00:27:27,729
koji je
drugačije okruženje.

441
00:27:30,344 --> 00:27:33,304
Britanci,
nisu znali kako se boriti

442
00:27:33,434 --> 00:27:35,134
u šumskim uvjetima.

443
00:27:41,268 --> 00:27:43,358
Washington je voljan otići
kao pobočnik

444
00:27:43,487 --> 00:27:45,927
jer nosi malo poštovanja,

445
00:27:46,055 --> 00:27:49,485
a Braddock mu je očito dao
neki pokazatelj

446
00:27:49,624 --> 00:27:52,244
da je mogao očekivati
vojno povjerenstvo.

447
00:27:52,366 --> 00:27:55,456
Braddock
i 2.400 britanskih stalnih gostiju

448
00:27:55,586 --> 00:27:58,286
probijaju cestu
više od 100 milja

449
00:27:58,415 --> 00:28:01,415
guste divljine
pomicati rezultate

450
00:28:01,549 --> 00:28:04,419
topova, konja i ljudi
na mjesto

451
00:28:04,552 --> 00:28:06,642
za napad na Fort Duquesne,

452
00:28:06,772 --> 00:28:10,082
uporište Francuza
dovršen na rašljama

453
00:28:10,210 --> 00:28:14,210
nakon poraza Washingtona
u Fort Necessity.

454
00:28:14,344 --> 00:28:17,004
Vilice Ohija

455
00:28:17,130 --> 00:28:20,090
su se smatrale gotovo ključnim
na kontinent.

456
00:28:20,220 --> 00:28:23,050
Koja god carska vlast
to kontrolirao

457
00:28:23,179 --> 00:28:24,749
kontrolirani pristup
unutrašnjosti kontinenta.

458
00:28:29,838 --> 00:28:31,748
Nemam vremena za ovo.

459
00:28:31,884 --> 00:28:34,674
Razbiti još jedan vagon.
- Da, gospodine.

460
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
generale Braddock,
još jedno kašnjenje?

461
00:28:37,628 --> 00:28:40,328
Ne može se pomoći.

462
00:28:40,457 --> 00:28:45,507
Možda ako ne prestanemo
poravnati svaku krtičnicu

463
00:28:45,636 --> 00:28:48,466
ili podići most
nad svakim potokom.

464
00:28:48,596 --> 00:28:50,416
To je vaš teren.
-gospodine...

465
00:28:50,554 --> 00:28:53,174
Ali još ćemo to izravnati.

466
00:28:53,296 --> 00:28:57,076
Gospodine, s poštovanjem,
Borio sam se protiv Indijanaca.

467
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
Naša je linija previše duga.

468
00:28:59,389 --> 00:29:01,349
Mogli bi smanjiti naše snage
u dva prije nego što smo mogli

469
00:29:01,478 --> 00:29:02,868
borbenu našu obranu.

470
00:29:03,002 --> 00:29:07,092
Ovi divljaci mogu biti
strašnog neprijatelja

471
00:29:07,223 --> 00:29:10,493
za vašu sirovu američku miliciju,
ali po kraljevoj redovnoj

472
00:29:10,618 --> 00:29:13,798
i disciplinirane trupe,
nemoguće je

473
00:29:13,926 --> 00:29:16,096
da će oni napraviti
dojam.

474
00:29:16,232 --> 00:29:19,152
Naravno, gospodine.
- Nemamo se čega bojati.

475
00:29:19,279 --> 00:29:20,369
Krenite van i pregledajte
zadnji stražar.

476
00:29:20,497 --> 00:29:22,017
Izvijesti me
unutar sat vremena.

477
00:29:22,151 --> 00:29:23,501
gospodine.

478
00:29:35,948 --> 00:29:39,598
Tijekom sljedećih pet tjedana,
vojska polako gura

479
00:29:39,734 --> 00:29:42,964
prema tvrđavi Duquesne,
putujući u dugoj koloni

480
00:29:43,085 --> 00:29:45,955
s Washingtonom i Braddockom
samo četvrt milje

481
00:29:46,088 --> 00:29:48,658
iza prethodnice.

482
00:29:48,787 --> 00:29:50,137
Nakon što su prešli
rijeka Monongahela,

483
00:29:50,266 --> 00:29:52,526
on misli,
„U redu, to je posao obavljen.

484
00:29:52,660 --> 00:29:54,310
Samo ćemo
počisti tvrđavu."

485
00:30:21,515 --> 00:30:24,125
Odjednom nastaje kaos.

486
00:30:26,215 --> 00:30:29,125
francusko-kanadske trupe
pogodili su prednju stranu

487
00:30:29,262 --> 00:30:30,922
britanske kolone.

488
00:30:31,046 --> 00:30:33,526
Prethodnica.
Napadnuti smo.

489
00:30:33,657 --> 00:30:35,747
Naprijed!
- Pripremite se!

490
00:30:35,877 --> 00:30:38,917
Washington je upozorio Redcoats
bili ranjivi na zasjedu.

491
00:30:39,054 --> 00:30:40,884
Naprijed!

492
00:30:41,013 --> 00:30:43,323
Sada se mora suočiti
paklena vatra.

493
00:30:55,766 --> 00:30:58,116
23-godišnji George Washington

494
00:30:58,247 --> 00:30:59,067
i britanske snage
on savjetuje

495
00:30:59,205 --> 00:31:02,245
uhvaćeni su u zasjedi.

496
00:31:02,382 --> 00:31:04,512
Ostanite u redu!

497
00:31:10,433 --> 00:31:15,663
Britanci su zarobljeni,
okružen neprijateljskom vatrom-

498
00:31:15,786 --> 00:31:19,266
Francuzi sprijeda
i njihovi indijanski saveznici

499
00:31:19,399 --> 00:31:22,229
od drvoreda
na oba boka.

500
00:31:28,495 --> 00:31:30,055
Ne pucajte!

501
00:31:35,067 --> 00:31:35,677
Aah!
-Uhh!

502
00:31:40,724 --> 00:31:42,864
Vratite se u red!

503
00:31:42,988 --> 00:31:45,078
Kao pomoćnik,
on nije nadležan ni za što.

504
00:31:45,207 --> 00:31:47,557
Pogledajte svoje službenike!

505
00:31:47,688 --> 00:31:49,428
On može isporučiti poruke.
On odgovara

506
00:31:49,559 --> 00:31:52,079
na narudžbe
generala Braddocka.

507
00:31:52,214 --> 00:31:53,654
Ali on nema nikakve trupe
pod njegovim zapovjedništvom.

508
00:31:53,781 --> 00:31:54,781
Držite liniju!

509
00:31:59,308 --> 00:32:01,788
Uhh!

510
00:32:01,920 --> 00:32:04,660
Washington ima dva konja
pucao ispod njega,

511
00:32:04,792 --> 00:32:05,972
tri rupe od metka
kroz njegov kaput,

512
00:32:06,098 --> 00:32:07,098
ali nije ogreban.

513
00:32:10,754 --> 00:32:15,544
Gdje je general Braddock?
Gdje je general Braddock?!

514
00:32:15,672 --> 00:32:17,332
General Braddock?

515
00:32:17,457 --> 00:32:19,757
U vrlo kratkom roku
vremena

516
00:32:19,894 --> 00:32:21,504
svaki pojedini britanski časnik

517
00:32:21,635 --> 00:32:23,375
je ili ubijen
ili ranjeni.

518
00:32:25,421 --> 00:32:27,211
Generale Braddock, gospodine.

519
00:32:29,164 --> 00:32:30,474
Moramo vas odvesti na sigurno.

520
00:32:30,600 --> 00:32:33,130
Ostavite me.
- Ali, gospodine...

521
00:32:33,255 --> 00:32:37,605
Spasite one ljude koji mogu
biti spašen. Naručite povlačenje.

522
00:32:37,738 --> 00:32:42,568
Možemo vam objasniti.
- Naručite povlačenje.

523
00:32:42,699 --> 00:32:46,179
Ali kome ja da prenosim
zapovijed, gospodine?

524
00:32:46,312 --> 00:32:49,052
Zapovijed... je vaša.

525
00:32:57,801 --> 00:32:59,891
Ovo je prilika

526
00:33:00,021 --> 00:33:03,811
taj Washingtonov
čekao sam-

527
00:33:03,938 --> 00:33:07,068
da se dokaže
u zapovjedništvu.

528
00:33:09,117 --> 00:33:13,077
U ovom trenutku
gotovo potpunog sloma,

529
00:33:13,208 --> 00:33:18,128
u stanju je sabrati se
i izdavati zapovijedi

530
00:33:18,257 --> 00:33:21,777
koji bi ovoj vojsci omogućili
da započne svoje povlačenje.

531
00:33:21,912 --> 00:33:25,352
Natrag! Natrag!

532
00:33:25,481 --> 00:33:27,141
Natrag! Natrag!

533
00:33:36,014 --> 00:33:38,674
Washington organizira
zadnji stražar

534
00:33:38,799 --> 00:33:42,369
pružiti zaklon dok on uzjaše
opće povlačenje,

535
00:33:42,498 --> 00:33:47,458
za dlaku spasivši Braddockovu
sila od uništenja.

536
00:33:47,590 --> 00:33:50,550
Ali britanski gubici u bitci
su teške.

537
00:33:50,680 --> 00:33:53,070
Za samo tri sata
borbe,

538
00:33:53,205 --> 00:33:56,155
skoro 1.000
oko 1.500 vojnika

539
00:33:56,295 --> 00:34:01,035
su ubijeni ili ranjeni,
uključujući 63 časnika.

540
00:34:04,564 --> 00:34:06,264
"Mrtvi, umirući,

541
00:34:06,392 --> 00:34:09,052
"uzdisaji, jadikovke,
i plače uz cestu

542
00:34:09,177 --> 00:34:10,397
ranjenima za pomoć..."

543
00:34:13,225 --> 00:34:15,915
"...bilo dovoljno za probijanje
nepokolebljivo srce."

544
00:34:20,971 --> 00:34:23,321
Washington nikad nije viđen
bilo što poput ovoga.

545
00:34:23,452 --> 00:34:25,722
Mislim, ovo je uništenje
ljudskog života

546
00:34:25,846 --> 00:34:27,366
u kolosalnim razmjerima.

547
00:34:27,500 --> 00:34:30,020
Nitko tko ikada ide
u bitku

548
00:34:30,155 --> 00:34:31,765
izlazi iz bitke
na isti način.

549
00:34:31,895 --> 00:34:33,545
Kad vidite krv
ispred tebe,

550
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
kad vidite dijelove tijela
ležati posvuda,

551
00:34:36,726 --> 00:34:39,856
shvatiš da ovo više nije
igra. Ovo je najgore.

552
00:34:39,990 --> 00:34:41,170
Ovo je najgore.

553
00:34:45,257 --> 00:34:47,777
Kad je mlad,
želi biti u borbi.

554
00:34:47,911 --> 00:34:49,831
To je romantično. To je gdje
može dokazati svoju hrabrost.

555
00:34:49,957 --> 00:34:52,127
I te stvari
nekako otpasti

556
00:34:52,264 --> 00:34:53,704
nakon Bitke
od Monongahela.

557
00:34:53,830 --> 00:34:57,490
Nikad više neće biti
taj naivni mladić

558
00:34:57,617 --> 00:34:59,657
koji na rat gleda kao na avanturu.

559
00:35:04,972 --> 00:35:08,542
U nastavku
bitke,

560
00:35:08,671 --> 00:35:11,371
Washingtonova obitelj prima
izvješće o njegovoj smrti.

561
00:35:13,415 --> 00:35:19,115
Danima kasnije,
piše bratu.

562
00:35:19,247 --> 00:35:21,727
“Kako sam čuo
slučajan račun

563
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
"moje smrti i govora na samrti.

564
00:35:24,209 --> 00:35:28,039
„Ali od strane Svemoćnog
dispenzacije providnosti,

565
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
“Bila sam zaštićena izvana

566
00:35:30,519 --> 00:35:34,439
sva ljudska vjerojatnost
i očekivanja."

567
00:35:34,567 --> 00:35:36,347
Washington se razvio
pojam

568
00:35:36,482 --> 00:35:39,312
da je netko gledao
preko njega,

569
00:35:39,441 --> 00:35:41,011
da je trebao umrijeti,
a on ovo pripisuje

570
00:35:41,139 --> 00:35:43,659
ne Bogu nego providnosti.

571
00:35:43,793 --> 00:35:47,013
Vjeruje da jer
te su ga sile spasile,

572
00:35:47,145 --> 00:35:50,185
da je povijest na njegovoj strani.

573
00:35:50,322 --> 00:35:51,932
Svi bismo trebali biti zahvalni

574
00:35:52,062 --> 00:35:54,502
da je on bio taj
koji je imao sreće.

575
00:35:54,630 --> 00:35:56,330
Što bi nam se dogodilo
da je ubijen

576
00:35:56,458 --> 00:35:58,628
jednim od onih metaka?

577
00:35:58,765 --> 00:36:03,335
S Braddockovom smrću,
Washingtonov put koji najviše obećava

578
00:36:03,465 --> 00:36:06,075
britanskom časniku
provizija je osujećena.

579
00:36:06,207 --> 00:36:10,257
Ali on izlazi iz bitke
ratni heroj.

580
00:36:10,385 --> 00:36:14,735
Novine i reklame
i kafanski razgovor

581
00:36:14,868 --> 00:36:18,218
u cijeloj Americi postaju ispunjeni
s raspravama o Washingtonu.

582
00:36:18,350 --> 00:36:20,090
„Znaš li da je bilo
Amerikanac

583
00:36:20,221 --> 00:36:23,491
koji je vodio te trupe
izvan terena?"

584
00:36:23,616 --> 00:36:26,966
Washington se pridružio
kampanja Braddocka

585
00:36:27,097 --> 00:36:30,227
s ciljem povrata,
ponovno izgraditi svoj ugled.

586
00:36:30,362 --> 00:36:32,972
Ironično, to se događa.

587
00:36:33,103 --> 00:36:35,413
Jer jedna od stvari
kolonisti mogu uzeti od ovoga

588
00:36:35,541 --> 00:36:38,721
je nepogrešiva hrabrost
Georgea Washingtona.

589
00:36:38,848 --> 00:36:43,458
U toj fazi,
Virdžinijanci trebaju heroja,

590
00:36:43,592 --> 00:36:45,642
i on je
dostupnog kandidata.

591
00:37:10,793 --> 00:37:12,533
Hoćeš li me poniziti
s plesom?

592
00:37:12,665 --> 00:37:14,225
Bilo bi mi zadovoljstvo.

593
00:37:17,974 --> 00:37:20,544
Gledajući Washington
u javnim postavkama,

594
00:37:20,673 --> 00:37:24,763
svi su oduševljeni jer
nisu nikoga vidjeli

595
00:37:24,894 --> 00:37:27,684
svojom veličinom, svojom snagom.

596
00:37:33,120 --> 00:37:35,910
Washington je visok
za svoje vrijeme. Visok je oko 6'2",

597
00:37:36,036 --> 00:37:38,076
izgled prirodnog sportaša,
netko koga biste vidjeli

598
00:37:38,212 --> 00:37:40,432
danas na košarkaškom terenu
ili nogometno igralište.

599
00:37:43,173 --> 00:37:45,263
Prvi dojam je,
"O moj Bože.

600
00:37:45,393 --> 00:37:47,403
Ovaj tip je impresivan."

601
00:37:47,526 --> 00:37:50,136
Povjesničari uvijek govore
o tome kako je bio velik

602
00:37:50,268 --> 00:37:52,528
na plesnom podiju,
u plesnoj dvorani,

603
00:37:52,661 --> 00:37:53,711
i sve žene
pisati o tome cijelo vrijeme.

604
00:37:59,494 --> 00:38:02,584
Kasnije, Abigail Adams,
kada ona piše

605
00:38:02,715 --> 00:38:04,365
o viđenju Georgea Washingtona
po prvi put,

606
00:38:04,499 --> 00:38:06,499
Mislim, moglo bi biti
u ljubavnom romanu.

607
00:38:06,632 --> 00:38:10,162
„Gospodin i vojnik
izgledati ugodno uklopljeno u njega.

608
00:38:10,288 --> 00:38:12,458
"On je hram, svet po rođenju

609
00:38:12,594 --> 00:38:15,034
i sagrađen božanskim rukama."

610
00:38:19,645 --> 00:38:21,335
Stvar o
George Washington

611
00:38:21,473 --> 00:38:22,913
bila njegova samokontrola.

612
00:38:23,039 --> 00:38:24,779
Nije bilo kao da
nije imao emocija.

613
00:38:24,911 --> 00:38:27,961
Ispod njega je kipjelo
prave strasti koje su dale

614
00:38:28,088 --> 00:38:30,958
pucketanje, intenzitet
na njegovu fizičku prisutnost.

615
00:38:31,091 --> 00:38:32,751
Dodalo je njegovu karizmu.

616
00:38:32,875 --> 00:38:33,745
Hvala.

617
00:38:36,139 --> 00:38:40,229
Ne treba puno vidjeti
da je ovo ljudsko biće

618
00:38:40,361 --> 00:38:43,321
tko je komprimirana opruga
to je gotovo

619
00:38:43,451 --> 00:38:45,931
osloboditi se
na američku scenu.

620
00:38:49,675 --> 00:38:53,805
Kao francuski i indijski rat
pojačava se na granici...

621
00:38:53,940 --> 00:38:55,070
...dobit će svoju priliku.

622
00:38:57,291 --> 00:39:00,121
Kolonije trebaju vođu
zaustaviti pokolj.

623
00:39:01,991 --> 00:39:03,431
I ime
na svačijim usnama...

624
00:39:05,299 --> 00:39:08,129
...je George Washington.

625
00:39:35,851 --> 00:39:39,461
U proljeće 1756.

626
00:39:39,594 --> 00:39:42,604
američka granica
je ratna zona,

627
00:39:42,728 --> 00:39:45,818
kako Francuzi raspoređuju
njihovi indijanski saveznici

628
00:39:45,948 --> 00:39:49,038
pojačati napade
o britanskim doseljenicima.

629
00:39:51,519 --> 00:39:53,649
Uništenje
Braddockove vojske je

630
00:39:53,782 --> 00:39:56,442
tako snažan udarac da
postoji prava zebnja

631
00:39:56,568 --> 00:39:58,528
među Britancima.

632
00:39:58,657 --> 00:40:01,747
Pa što se događa
je li to britanska granica

633
00:40:01,877 --> 00:40:04,577
se vraća.

634
00:40:04,706 --> 00:40:08,226
Postoji ogromna autocesta
u srce naselja.

635
00:40:08,362 --> 00:40:10,762
Ta cesta koja je izgrađena
da napadnu utvrdu Duquesne

636
00:40:10,886 --> 00:40:12,366
sada je nezaštićen.

637
00:40:12,497 --> 00:40:16,237
Tamo nema vojske,
i tako nisu u stanju,

638
00:40:16,370 --> 00:40:18,420
stvarno, prestati
Provale američkih domorodaca.

639
00:40:20,330 --> 00:40:22,070
Stotine ljudi umiru.

640
00:40:22,202 --> 00:40:23,902
Stotine ljudi
bivaju zarobljeni.

641
00:40:26,206 --> 00:40:29,206
Ovo je čisti teror.

642
00:40:32,168 --> 00:40:35,038
I to je ono što Washington
mora se nositi s

643
00:40:37,260 --> 00:40:39,920
Reda nema,

644
00:40:40,046 --> 00:40:43,826
nema načina za predvidjeti
gdje će sljedeći udariti.

645
00:40:43,963 --> 00:40:45,053
mogao sam
još tisuću muškaraca,

646
00:40:45,181 --> 00:40:46,531
i ne bi bilo nikakve razlike.

647
00:40:48,707 --> 00:40:51,267
Washington je namamljen
natrag na ontier

648
00:40:51,405 --> 00:40:53,575
od strane guvernera Dinwiddieja

649
00:40:53,712 --> 00:40:56,672
a sada je pukovnik
u pukovniji Virginia.

650
00:40:56,802 --> 00:40:59,812
On ima zadatak da štiti
više od 300 milja

651
00:40:59,935 --> 00:41:02,325
neravnom terenu,

652
00:41:02,460 --> 00:41:07,070
a ima ih manje od 1.200
neobučeni i loše opremljeni ljudi

653
00:41:07,203 --> 00:41:09,773
koje sada mora napraviti
u vojnike.

654
00:41:09,902 --> 00:41:11,692
Pogledaj ih.

655
00:41:11,817 --> 00:41:14,427
Nema nikakve discipline.

656
00:41:14,559 --> 00:41:16,519
I imali smo
još dva dezerterstva prošli tjedan.

657
00:41:20,042 --> 00:41:24,092
Ovo se mora promijeniti.

658
00:41:24,220 --> 00:41:27,490
poslije
bitka kod Monongahele,

659
00:41:27,615 --> 00:41:31,005
Washington počinje razmišljati
o osnovama

660
00:41:31,140 --> 00:41:33,190
vođenja vojne sile.

661
00:41:33,316 --> 00:41:37,316
I pouka
da mi kao Amerikanci

662
00:41:37,451 --> 00:41:41,321
potreba za učenjem je ono što trebamo
biti profesionalniji.

663
00:41:41,455 --> 00:41:42,665
I tako je znao što je to
imati disciplinu

664
00:41:42,804 --> 00:41:44,764
u organizaciji,

665
00:41:44,893 --> 00:41:47,293
a nije bio mekušac.
Bio je disciplinar.

666
00:41:47,417 --> 00:41:49,327
Dao bi kazniti ljude.

667
00:41:49,463 --> 00:41:51,903
Uvijek gleda da vidi
jeste li stigli na vrijeme

668
00:41:52,031 --> 00:41:54,691
i radite li naporno.

669
00:41:54,816 --> 00:41:57,246
Ako ste u vojnoj jedinici
a ti si dezerter,

670
00:41:57,384 --> 00:41:58,694
čak i ako te poznaje
i voliš te,

671
00:41:58,820 --> 00:42:00,820
nema grižnje savjesti
o vezivanju tebe,

672
00:42:00,953 --> 00:42:01,823
bez predomišljanja.

673
00:42:09,570 --> 00:42:13,660
“Srećom sam uhvatio
dva dezertera.

674
00:42:13,792 --> 00:42:16,402
"James Thomas, jedan od njih,
uvijek se ponašao pristojno

675
00:42:16,534 --> 00:42:19,754
"s velikom prisebnošću,
poštenje, i marljivost.

676
00:42:19,885 --> 00:42:23,665
"Drugi zločinac,
Henry Campbell,

677
00:42:23,802 --> 00:42:27,202
"je najokrutniji zlikovac
i bogato zasluge

678
00:42:27,327 --> 00:42:28,677
sramotna smrt."

679
00:42:31,200 --> 00:42:33,030
Ne može tolerirati dezerterstvo.

680
00:42:33,159 --> 00:42:35,069
Za ostale vojnike
u jedinici,

681
00:42:35,204 --> 00:42:35,864
to je izdaja
vaših kolega

682
00:42:35,988 --> 00:42:37,158
s tvoje lijeve i desne strane,

683
00:42:37,293 --> 00:42:38,563
jer onda ne mogu
računati na tebe.

684
00:42:41,602 --> 00:42:43,562
Zaustaviti.

685
00:42:46,259 --> 00:42:47,999
Thomas.

686
00:42:48,130 --> 00:42:50,790
Neće više biti prekršaja.

687
00:43:04,582 --> 00:43:09,672
Washington ih je ublažio
teške kazne s milošću.

688
00:43:09,804 --> 00:43:11,374
Često bi to činio
u zadnji čas

689
00:43:11,501 --> 00:43:12,721
kad su svi vojnici
te jedinice

690
00:43:12,851 --> 00:43:14,031
bio bi tu da svjedoči
kazna.

691
00:43:14,156 --> 00:43:18,026
Nastavi.

692
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Ti šalješ signal
vojnicima

693
00:43:19,771 --> 00:43:22,301
koji nije dezertirao
da je naš zapovjednik

694
00:43:22,425 --> 00:43:23,635
je milostivi zapovjednik.

695
00:43:23,775 --> 00:43:26,205
Samo nemoj
ovakve stvari.

696
00:44:04,729 --> 00:44:06,729
On je težak upravitelj,

697
00:44:06,861 --> 00:44:08,041
a on vam kaže
što on želi da učiniš,

698
00:44:08,167 --> 00:44:09,647
a ako to ne učiniš

699
00:44:09,777 --> 00:44:11,167
samo način
on želi da to učiniš,

700
00:44:11,300 --> 00:44:12,910
nije sretan.

701
00:44:13,041 --> 00:44:16,221
On nije, um,
hail-fellow dobro sretan.

702
00:44:16,349 --> 00:44:18,259
On je čovjek visokih standarda

703
00:44:18,394 --> 00:44:19,924
i očekuje da se upoznate
ti standardi,

704
00:44:20,048 --> 00:44:22,568
a ako ne,
odrazit će se na njega.

705
00:44:24,357 --> 00:44:25,397
Cilj.

706
00:44:27,839 --> 00:44:29,139
Vatra!

707
00:44:29,275 --> 00:44:31,315
Drugi red, nišani!

708
00:44:34,149 --> 00:44:36,629
Sad pali!

709
00:44:36,761 --> 00:44:38,851
Washington uči
kako voditi,

710
00:44:38,980 --> 00:44:41,240
i on je naučio
na bojnom polju,

711
00:44:41,374 --> 00:44:43,994
i on primjenjuje te lekcije
sada s virginijskom pukovnijom.

712
00:44:45,726 --> 00:44:47,946
Ova mušketa je sve
vama.

713
00:44:48,076 --> 00:44:52,296
Podigni, povuci nazad,
i spremni ste.

714
00:44:53,865 --> 00:44:56,955
Sada da te vidimo opet.

715
00:44:57,085 --> 00:44:59,165
Brže!

716
00:44:59,305 --> 00:45:01,915
Hajde, ruljo, brže!

717
00:45:02,047 --> 00:45:04,177
Cilj.

718
00:45:04,310 --> 00:45:06,310
I vatra!

719
00:45:06,442 --> 00:45:07,922
Bolje, ali trebamo
da bude brži!

720
00:45:08,053 --> 00:45:09,143
Ovo je život i smrt!

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,934
Bajunet.

722
00:45:14,059 --> 00:45:17,849
Odvojite i popravite.

723
00:45:25,853 --> 00:45:27,993
Pravo. Da vidimo.

724
00:45:30,118 --> 00:45:33,118
Njegova zapovijed
pukovnije Virginia

725
00:45:33,252 --> 00:45:36,432
je iskustvo oblikovanja
za njegovu ulogu

726
00:45:36,559 --> 00:45:37,949
kao vojni zapovjednik.

727
00:45:38,083 --> 00:45:40,693
Postaje elitna jedinica

728
00:45:40,825 --> 00:45:44,215
to je kao Rangers
ili Specijalne postrojbe.

729
00:45:54,142 --> 00:45:56,142
Britanci
moram priznati-

730
00:45:56,275 --> 00:45:57,755
i rade, otvoreno-

731
00:45:57,885 --> 00:46:01,275
koju je Washington stvorio
po prvi put

732
00:46:01,410 --> 00:46:03,940
u povijesti Amerike

733
00:46:04,065 --> 00:46:07,585
provincijska sila
to je vrijedno poštovanja,

734
00:46:07,721 --> 00:46:09,071
to je jednako dobro

735
00:46:09,201 --> 00:46:12,201
kao što Britanci
staviti u polje.

736
00:46:19,907 --> 00:46:20,997
A ipak se ne može činiti
da ih se prepozna

737
00:46:21,126 --> 00:46:23,036
kao pravilan puk.

738
00:46:23,171 --> 00:46:25,261
Ne može ih dobiti
časničke komisije

739
00:46:25,391 --> 00:46:29,351
u britanskoj uspostavljen
pukovnije u Sjevernoj Americi.

740
00:46:29,482 --> 00:46:31,052
On misli da su ovo zaslužili.

741
00:46:31,179 --> 00:46:34,659
Da Amerikance treba liječiti
kao predmete drugog razreda

742
00:46:34,792 --> 00:46:37,232
za njega je anatema.

743
00:46:37,359 --> 00:46:40,279
Washington želi dokazati
Britancima

744
00:46:40,406 --> 00:46:43,886
da mu je puk spreman
za veću misiju,

745
00:46:44,018 --> 00:46:48,368
što on vidi kao jedini način
dobiti kontrolu nad granicom-

746
00:46:48,501 --> 00:46:50,551
napad
na francuskom uporištu,

747
00:46:50,677 --> 00:46:53,807
Tvrđava Duquesne.

748
00:46:53,941 --> 00:46:56,381
Ali kad mu je zapovjednik
Zamjenik guvernera Dinwiddieja

749
00:46:56,509 --> 00:46:58,949
odbija mu dati
zeleno svjetlo,

750
00:46:59,077 --> 00:47:01,687
Washington je voljan
riskirati bilo što,

751
00:47:01,819 --> 00:47:04,949
čak i neposlušnost.

752
00:47:09,914 --> 00:47:12,794
U svojim ranim 20-ima
kao mladi časnik,

753
00:47:12,917 --> 00:47:14,347
uopće nije bio

754
00:47:14,483 --> 00:47:16,663
Georgea Washingtona
mislimo na.

755
00:47:20,968 --> 00:47:24,018
Bio je tvrdoglav.

756
00:47:24,145 --> 00:47:26,495
Bio je brzoplet.

757
00:47:26,626 --> 00:47:27,846
On je takav tip

758
00:47:27,975 --> 00:47:30,365
ne biste željeli
ići protiv

759
00:47:30,499 --> 00:47:32,019
u smislu snage volje.

760
00:47:33,938 --> 00:47:36,028
Kad se jednom odluči
na nešto,

761
00:47:36,157 --> 00:47:37,457
to će se dogoditi.

762
00:48:09,060 --> 00:48:12,280
Oprostite. Možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći Lorda Loudouna?

763
00:48:15,675 --> 00:48:20,375
Pukovnika Georgea Washingtona
doći u Philadelphiju nepozvan

764
00:48:20,506 --> 00:48:24,156
upoznati najmoćnijeg
vojnik na kontinentu.

765
00:48:24,292 --> 00:48:27,992
John Campbell, Lord Loudoun,
Škot -

766
00:48:28,122 --> 00:48:29,912
on je imenovan
vrhovni zapovjednik

767
00:48:30,037 --> 00:48:32,167
britanskih snaga
u Sjevernoj Americi,

768
00:48:32,300 --> 00:48:34,910
i dolazi u Philadelphiju,
i George Washington misli,

769
00:48:35,042 --> 00:48:36,522
"Aha! Ovo je moj trenutak.

770
00:48:36,652 --> 00:48:37,782
„Ja sam pukovnik
pukovnije Virginia.

771
00:48:37,915 --> 00:48:39,995
“Moram ga uvjeriti

772
00:48:40,134 --> 00:48:41,964
"od svih izvanrednih radova
učinili smo

773
00:48:42,093 --> 00:48:44,363
i uvjeriti ga da trebamo
krenuti u ofenzivu."

774
00:48:44,486 --> 00:48:48,266
Washington traži
za priznanje

775
00:48:48,403 --> 00:48:49,883
od Britanaca

776
00:48:50,014 --> 00:48:53,674
da su Amerikanci ravnopravni članovi
carstva,

777
00:48:53,800 --> 00:48:57,370
jednako vrijedno poštovanja.

778
00:48:57,499 --> 00:49:00,329
To je nevjerojatno odvažno
za Washington,

779
00:49:00,459 --> 00:49:02,899
ovaj mlađi časnik,
ući tamo

780
00:49:03,027 --> 00:49:04,587
i pokušati govoriti
vrhovnom zapovjedniku

781
00:49:04,724 --> 00:49:06,514
o tome koja im je strategija
treba biti.

782
00:49:06,639 --> 00:49:08,949
Bilo bi kao
niži časnik

783
00:49:09,076 --> 00:49:10,896
idući razgovarati s glavom
Zajedničkog stožera.

784
00:49:14,342 --> 00:49:15,602
Gospodaru moj.

785
00:49:20,479 --> 00:49:23,259
Tvoja upornost,
pukovniče Washington,

786
00:49:23,395 --> 00:49:24,865
pruža vam nekoliko trenutaka.

787
00:49:25,005 --> 00:49:27,135
Budite kratki.

788
00:49:27,268 --> 00:49:30,878
Došao sam razgovarati o poslovima
u državi Ohio.

789
00:49:31,011 --> 00:49:33,801
S kojom
Dobro sam upoznat.

790
00:49:33,927 --> 00:49:35,577
Naravno, moj Gospodine,

791
00:49:35,711 --> 00:49:37,541
ali osjećam da nedostajemo
prilika.

792
00:49:37,670 --> 00:49:41,940
I bojim se zabune.
Sa površine,

793
00:49:42,066 --> 00:49:42,976
činilo bi se da ste o
ispitivati

794
00:49:43,110 --> 00:49:44,980
moja vojna strategija.

795
00:49:45,112 --> 00:49:48,862
nikad se ne bih usudio ispitivati
tvoje sposobnosti, gospodaru.

796
00:49:48,986 --> 00:49:51,076
Ali ja poznajem ove zemlje.

797
00:49:51,205 --> 00:49:53,205
Proputovao sam ih,
borili protiv njih.

798
00:49:53,338 --> 00:49:54,598
Kad bismo lansirali
izravan napad-

799
00:49:54,730 --> 00:49:56,860
Je li to provincijska osobina
reći

800
00:49:56,994 --> 00:49:58,874
da ne dovodite u pitanje
nešto

801
00:49:58,996 --> 00:50:01,816
a zatim nastaviti
ispitivati?

802
00:50:01,955 --> 00:50:03,345
Ne, gospodaru.

803
00:50:03,478 --> 00:50:06,608
Onda da te pitam.

804
00:50:06,742 --> 00:50:10,142
Kao samoprozvani stručnjak
na ovoj zemlji,

805
00:50:10,268 --> 00:50:13,138
koje je vaše mišljenje
naše trenutne strategije-

806
00:50:13,271 --> 00:50:14,711
moja strategija?

807
00:50:14,837 --> 00:50:19,147
Zvuk, moj gospodaru.

808
00:50:19,277 --> 00:50:21,577
Onda biste dobro prošli
paziti na vaše naredbe.

809
00:50:21,714 --> 00:50:22,984
Odbačeno.

810
00:50:23,107 --> 00:50:24,327
Da gospodine.

811
00:50:27,633 --> 00:50:29,983
Hvala ti, moj Gospodine.

812
00:50:34,248 --> 00:50:37,598
Washington je
idealistički mladić.

813
00:50:37,730 --> 00:50:41,470
On vidi stvari onakvima kakve one
treba biti.

814
00:50:41,603 --> 00:50:43,563
I ne razumije
zašto drugi ljudi

815
00:50:43,692 --> 00:50:44,952
ne vidi stvari na isti način.

816
00:50:48,741 --> 00:50:50,871
„Za zamjenika guvernera
Dinwiddie,

817
00:50:51,004 --> 00:50:54,834
“Časni gospodine, ne možemo
zamisliti da je Amerikanac

818
00:50:54,964 --> 00:50:56,184
„treba nas lišiti

819
00:50:56,314 --> 00:50:58,974
"dobrobiti
britanskih podanika.

820
00:50:59,099 --> 00:51:01,539
“Mi se branimo
kraljeva vlast,

821
00:51:01,667 --> 00:51:03,057
"a može biti
nije dat dovoljan razlog

822
00:51:03,190 --> 00:51:05,890
"Zašto mi, koji trošimo svoju krv
i blago

823
00:51:06,019 --> 00:51:07,109
"u obrani zemlje,

824
00:51:07,238 --> 00:51:10,418
nemaju pravo
na jednaku prednost."

825
00:51:10,545 --> 00:51:15,375
A ovo nije ono
preambicioznog Georgea Washingtona.

826
00:51:15,507 --> 00:51:17,767
Ovo je duga frustracija
koji se razvijao

827
00:51:17,900 --> 00:51:20,950
tijekom dugog vremenskog razdoblja.

828
00:51:21,078 --> 00:51:22,948
Pokušava raditi svoj put

829
00:51:23,080 --> 00:51:26,080
kroz britanski politički
i vojne birokracije

830
00:51:26,213 --> 00:51:28,483
kako bi dobili
ono što on vjeruje da je ispravno,

831
00:51:28,607 --> 00:51:32,997
a umjesto toga, pronalazi sebe
padajući u jamu živog pijeska

832
00:51:33,133 --> 00:51:36,273
dok ga Britanci zaustavljaju
od ostvarivanja

833
00:51:36,397 --> 00:51:37,827
što želi postići.

834
00:51:40,532 --> 00:51:43,362
Više od godinu dana kasnije,
Britanci planiraju napad

835
00:51:43,491 --> 00:51:46,451
na tvrđavi Duquesne,
koristeći točnu strategiju

836
00:51:46,581 --> 00:51:50,371
Washington je predložio Loudounu.

837
00:51:50,498 --> 00:51:53,408
Kampanja gura Francusku
da konačno odustane od svoje tvrdnje

838
00:51:53,545 --> 00:51:56,325
u državu Ohio,
okončanje borbi

839
00:51:56,461 --> 00:51:59,901
između Francuske i Britanije
u regiji.

840
00:52:00,029 --> 00:52:02,899
Ali Washington ne dobiva ni jedno ni drugo
kredit

841
00:52:03,032 --> 00:52:06,562
ni časnička komisija
tražio je.

842
00:52:06,688 --> 00:52:08,468
Njegov odgovor na to
nije bilo osjetiti

843
00:52:08,603 --> 00:52:11,953
da je odbijen,
ali da su bili glupi.

844
00:52:12,085 --> 00:52:14,645
Navodno su bili
njegovi nadređeni.

845
00:52:14,783 --> 00:52:17,053
Osjećao se nadmoćnim nad njima.

846
00:52:31,278 --> 00:52:33,538
Washington daje ostavku.

847
00:52:35,195 --> 00:52:39,545
nikad vise
nositi britanske boje.

848
00:52:39,678 --> 00:52:43,068
Nikad postati
britanski časnik.

849
00:52:47,076 --> 00:52:50,296
Taj san je mrtav.

850
00:52:53,735 --> 00:52:55,775
Ako britanska vlada

851
00:52:55,911 --> 00:52:58,041
jednostavno rekao
Georgeu Washingtonu,

852
00:52:58,175 --> 00:52:59,695
„Želite proviziju
u britanskoj vojsci?

853
00:52:59,828 --> 00:53:00,998
“Dat ćemo vam proviziju

854
00:53:01,134 --> 00:53:02,574
u britanskoj vojsci."

855
00:53:02,701 --> 00:53:05,441
To bi moglo biti vrlo dobro
učinio to,

856
00:53:05,573 --> 00:53:09,233
jer tada
njegove profesionalne lojalnosti

857
00:53:09,360 --> 00:53:12,580
bio bi s ovim
institucija British Arms.

858
00:53:16,236 --> 00:53:18,366
za njega,
bilo je to pitanje časti.

859
00:53:18,499 --> 00:53:23,159
I možemo izlaziti
od tog trenutka, mislim,

860
00:53:23,287 --> 00:53:25,107
rođenje buntovnika
George Washington.

861
00:53:25,245 --> 00:53:29,595
Njegove vojne ambicije
iza njega,

862
00:53:29,728 --> 00:53:32,298
Washingtonske kovačnice
novi put naprijed.

863
00:53:32,426 --> 00:53:35,776
Počinje
s političkom pobjedom

864
00:53:35,908 --> 00:53:38,078
sjedište u Virginiji
House of Burgesses.

865
00:53:39,346 --> 00:53:41,776
I nastavlja se na oltaru.

866
00:53:41,914 --> 00:53:45,184
ja ću.

867
00:53:45,309 --> 00:53:49,569
A ti, Martha,
hoćeš li ga poslušati?

868
00:53:49,704 --> 00:53:53,714
Brak s Martom je
najvažniji pojedinačni događaj

869
00:53:53,839 --> 00:53:58,059
u svom ranom životu, i to čini
sve ostalo moguće.

870
00:53:58,191 --> 00:54:00,321
...volite ga, poštujte i čuvajte ga
u bolesti i u zdravlju.

871
00:54:00,454 --> 00:54:02,674
ja ću.

872
00:54:02,804 --> 00:54:05,114
Sada vas proglašavam
muž i žena.

873
00:54:05,242 --> 00:54:07,112
Možete poljubiti mladenku.

874
00:54:15,556 --> 00:54:17,466
Dakle, nema mnogo ljubavnih priča
početi s dizenterijom,

875
00:54:17,602 --> 00:54:18,822
ali ovaj radi.

876
00:54:22,824 --> 00:54:25,654
Morao je u glavni grad
posjetiti liječnika

877
00:54:25,784 --> 00:54:28,004
nabaviti određene lijekove,
i kroz to,

878
00:54:28,134 --> 00:54:30,314
bio je nekako povezan
s Martom Custis.

879
00:54:30,441 --> 00:54:32,231
Sreli su se nekoliko puta.
Prošlo je nekoliko tjedana,

880
00:54:32,356 --> 00:54:33,656
nekoliko mjeseci,
a onda odjednom,

881
00:54:33,792 --> 00:54:35,532
naručuje haljinu.

882
00:54:37,230 --> 00:54:39,580
Sa 27 godina,

883
00:54:39,711 --> 00:54:43,501
Marta je bila u jedinstvenom položaju
u ranoj Americi.

884
00:54:43,628 --> 00:54:47,848
Njen prvi muž je umro,
a njegovi muški rođaci su umrli.

885
00:54:47,980 --> 00:54:50,770
Dakle, imala je kontrolu
ogromnog imanja,

886
00:54:50,896 --> 00:54:52,376
a nije imala
prijaviti se bilo kome.

887
00:54:56,510 --> 00:55:00,340
Bila je ulov jer
od bogatstva koje je donijela.

888
00:55:00,471 --> 00:55:03,691
Bio je ulov
jer je bio stud.

889
00:55:07,347 --> 00:55:10,127
Sindikat
Jurja narodnog heroja

890
00:55:10,263 --> 00:55:12,273
i Marta, bogata udovica,

891
00:55:12,396 --> 00:55:16,486
transformira bogatstvo Washingtona
preko noći.

892
00:55:16,617 --> 00:55:20,267
Postaje očuh pun ljubavi
Marthino dvoje djece-

893
00:55:20,404 --> 00:55:24,674
4-godišnja Jackie
i 2-godišnja Patsy.

894
00:55:24,799 --> 00:55:28,669
I proširuje imanje
naslijedio je od svoje obitelji-

895
00:55:28,803 --> 00:55:32,243
mjesto zvano Mount Vernon.

896
00:55:32,372 --> 00:55:34,902
Kad prvi put stekne
Mount Vernon,

897
00:55:35,027 --> 00:55:36,807
ima oko 2.000 hektara.

898
00:55:36,942 --> 00:55:38,992
Kad on umre,
to je 8.000 hektara, susjedno

899
00:55:39,118 --> 00:55:41,158
uz rijeku Potomac.

900
00:55:41,294 --> 00:55:45,044
Marta donosi u brak
nekoliko tisuća jutara zemlje

901
00:55:45,167 --> 00:55:50,607
zajedno sa 84 robova
koji sve to pokreću.

902
00:55:50,738 --> 00:55:53,568
u Virginiji,
ključ je bio dobiti zemlju,

903
00:55:53,698 --> 00:55:55,568
ali zemlja je bezvrijedna
bez rada,

904
00:55:55,700 --> 00:56:00,400
a ropstvo je bilo
dominantan oblik rada

905
00:56:00,531 --> 00:56:01,881
u atlantskom svijetu
u to doba.

906
00:56:02,010 --> 00:56:07,280
Washington je naslijedio
svoje prve robove kao dijete.

907
00:56:07,407 --> 00:56:09,977
I preko tečaja
svog života,

908
00:56:10,105 --> 00:56:14,405
on kupuje i prodaje
porobljeni narod.

909
00:56:14,545 --> 00:56:15,975
Povećava svoje bogatstvo-

910
00:56:16,111 --> 00:56:20,071
raste kao poljoprivrednik,
raste kao robovlasnik.

911
00:56:20,202 --> 00:56:24,952
George Washington 1760-ih
nije nužno razmišljao

912
00:56:25,077 --> 00:56:28,337
o potomstvu
ili o budućnosti.

913
00:56:28,472 --> 00:56:30,782
To bi se dogodilo
mnogo kasnije u svom životu.

914
00:56:30,909 --> 00:56:34,219
Vjerujem da on,
uz mnoge druge,

915
00:56:34,347 --> 00:56:36,647
znao da je ropstvo pogrešno.

916
00:56:36,784 --> 00:56:40,484
Ipak, to je također bilo ključno
do financijskog uspjeha.

917
00:56:45,837 --> 00:56:49,407
Washingtonovi su sada
među virginijskom elitom.

918
00:56:49,536 --> 00:56:54,016
To je ekskluzivni klub,
i od njih se očekuje da budu u korak.

919
00:56:54,149 --> 00:56:56,979
Washington i Martha
odjeni se jako dobro.

920
00:56:57,109 --> 00:56:58,939
Oblače svoje sluge
vrlo dobro.

921
00:56:59,067 --> 00:57:02,847
Daju sve od sebe
činiti se da pripada

922
00:57:02,984 --> 00:57:05,734
vladajućoj eliti Virginije,
njihovih prvih 1%.

923
00:57:16,563 --> 00:57:19,173
Pozdrav, najdraži.
-Zdravo, mužu.

924
00:57:19,305 --> 00:57:21,565
Imam nešto za tebe.

925
00:57:21,699 --> 00:57:24,699
Oh, George.

926
00:57:37,497 --> 00:57:41,147
Izvrsno je.

927
00:57:41,283 --> 00:57:47,423
Nije tako ljupka kao žena
tko će ga nositi.

928
00:57:49,901 --> 00:57:52,381
Hvala.

929
00:57:59,563 --> 00:58:01,963
Sada... postoje slova
na vašem stolu.

930
00:58:02,087 --> 00:58:04,087
Uvijek.
- Hm.

931
00:58:19,844 --> 00:58:24,544
S novom obitelji,
rastuće imanje,

932
00:58:24,675 --> 00:58:27,975
i položaj
visokog društvenog položaja,

933
00:58:28,113 --> 00:58:31,163
Washingtonovi snovi su
počinje se ostvarivati.

934
00:58:31,290 --> 00:58:32,810
Što je to?

935
00:58:35,033 --> 00:58:37,823
Ali život koji gradi...

936
00:58:37,949 --> 00:58:42,299
je u opasnosti.

937
00:58:57,490 --> 00:59:00,540
“Moglo bi odgovoriti
vrlo malo svrhe

938
00:59:00,667 --> 00:59:03,317
"da sam ušao
u sitne detalje

939
00:59:03,452 --> 00:59:06,022
"od razloga koji imaju
toliko sam pao

940
00:59:06,151 --> 00:59:07,811
"u zaostatku prema tebi.

941
00:59:07,935 --> 00:59:11,365
“Propuštene šanse
a ne nedolično ponašanje

942
00:59:11,504 --> 00:59:13,294
bili uzroci tome."

943
00:59:13,419 --> 00:59:16,419
Nakon pet godina braka,

944
00:59:16,553 --> 00:59:20,433
Washingtonovi su duboko
u dugovima.

945
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
Dužni su naviše
od četvrt milijuna

946
00:59:22,646 --> 00:59:24,776
u današnjim dolarima.

947
00:59:24,909 --> 00:59:26,819
„Sada ću moliti za dopust
da vas obavijestim

948
00:59:26,954 --> 00:59:31,054
"u izrazima jednako iskrenim
i izravni

949
00:59:31,176 --> 00:59:35,566
„da to nije u mojoj moći
vršiti doznake

950
00:59:35,702 --> 00:59:39,182
"brže nego što će moji usjevi
opskrbi me sredstvima.

951
00:59:39,314 --> 00:59:44,064
“To je samo dosadna stvar
slobodnom umu

952
00:59:44,189 --> 00:59:48,499
biti na bilo koji način spriječen
u dugovima."

953
00:59:48,628 --> 00:59:52,978
U društvu Virginije,
velika većina žardinjera

954
00:59:53,111 --> 00:59:54,941
bili relativno siromašni novcem.

955
00:59:55,069 --> 00:59:56,679
Posjedovali su svoje bogatstvo u zemlji.

956
00:59:56,810 --> 00:59:58,940
Posjedovali su svoje bogatstvo
kod porobljenih ljudi,

957
00:59:59,073 --> 01:00:02,563
a onda Washington dobiva plaću
u biti možda jednom godišnje,

958
01:00:02,686 --> 01:00:05,206
kao poljoprivrednik,
možda dva puta godišnje.

959
01:00:05,340 --> 01:00:07,650
Najgori strah koji ima
uništava Martu

960
01:00:07,778 --> 01:00:09,478
i nadanja
Marthine djece.

961
01:00:09,606 --> 01:00:12,036
To je dobro, George.

962
01:00:12,173 --> 01:00:15,573
Mirno, odmjereno.

963
01:00:15,699 --> 01:00:17,219
hvala vam

964
01:00:17,352 --> 01:00:19,402
Možda urod iduće godine
proći će bolje.

965
01:00:19,528 --> 01:00:23,528
Ne mogu nastaviti
uravnotežiti naše bogatstvo

966
01:00:23,663 --> 01:00:27,803
na stvar kao nestalan
kao duhan.

967
01:00:27,928 --> 01:00:30,928
Bavi se uzgojem duhana
i šalje duhan

968
01:00:31,062 --> 01:00:34,022
svom pošiljatelju u Londonu,

969
01:00:34,152 --> 01:00:35,892
onda ta osoba koristi
taj novac

970
01:00:36,023 --> 01:00:38,773
za kupnju predmeta
koju je Washington zatražio.

971
01:00:38,896 --> 01:00:40,986
I naplaćuju što god
žele za to,

972
01:00:41,115 --> 01:00:42,065
na isti način na koji vas plaćaju

973
01:00:42,203 --> 01:00:44,213
što god žele
za duhan,

974
01:00:44,336 --> 01:00:48,166
i tako je zaglavio u ovome...
začarani krug.

975
01:00:48,296 --> 01:00:49,376
Bez obzira koliko naporno radi,

976
01:00:49,515 --> 01:00:51,255
ma koliko duhana
on raste,

977
01:00:51,386 --> 01:00:55,036
uvijek ispadne
da je dodatno zadužen.

978
01:00:55,173 --> 01:00:57,093
Čak i vrlo bogati plantažeri
poput Washingtona

979
01:00:57,218 --> 01:00:59,258
kronično bili u dugovima,
a ovo je kritično.

980
01:00:59,394 --> 01:01:00,924
Nisu bili dužni

981
01:01:01,048 --> 01:01:02,748
pensilvanijskim trgovcima
ili njujorški trgovci.

982
01:01:02,876 --> 01:01:04,356
Bili su u dugovima
engleskim trgovcima.

983
01:01:04,486 --> 01:01:06,656
Washingtonov stav je takav

984
01:01:06,793 --> 01:01:09,453
cijela klasa sadilica
iz Virginije, uključujući i njega,

985
01:01:09,578 --> 01:01:12,148
je uhvaćen
u ovoj ekonomskoj zamci

986
01:01:12,277 --> 01:01:14,577
da ti kapitalisti
tamo preko

987
01:01:14,714 --> 01:01:16,194
sišu krv
svih nas.

988
01:01:24,985 --> 01:01:27,675
Rotiramo se u ciklusu od 7 godina.

989
01:01:27,814 --> 01:01:30,904
Broj jedan i dva će se pomaknuti
od duhana do pšenice.

990
01:01:31,035 --> 01:01:33,115
Pod pritiskom
od britanskih kreditora,

991
01:01:33,254 --> 01:01:35,744
Washington odgovara
revolucioniranjem

992
01:01:35,866 --> 01:01:38,476
kako Mount Vernon posluje.

993
01:01:38,607 --> 01:01:40,867
On je čovjek svog doba.
On je prosvjetiteljska ličnost.

994
01:01:41,001 --> 01:01:43,091
On smatra da ljudska bića
mogao napraviti svijet

995
01:01:43,221 --> 01:01:44,441
bolje mjesto
nego što su naslijedili,

996
01:01:44,570 --> 01:01:45,750
da ne moramo raditi stvari

997
01:01:45,876 --> 01:01:47,396
na isti način
uvijek su bile gotove.

998
01:01:47,529 --> 01:01:49,489
Zelena gnojidba u broju 3.

999
01:01:49,618 --> 01:01:55,188
Broj 4 i 5
bit će sjeme tikve i kukuruz.

1000
01:01:55,320 --> 01:01:58,020
To bi trebalo proizvesti
dva ili tri klasja na stabljici.

1001
01:01:58,149 --> 01:02:01,849
Skloni smo uvijek razmišljati
o Georgeu Washingtonu

1002
01:02:01,979 --> 01:02:04,679
kao predsjednik, kao general,
ali mislim da ako ti

1003
01:02:04,808 --> 01:02:07,898
pitao ga tko je on,
pogotovo prije svega toga,

1004
01:02:08,028 --> 01:02:09,508
rekao bi nam

1005
01:02:09,638 --> 01:02:11,678
bio je iz Virginije,
a bio je zemljoradnik.

1006
01:02:11,815 --> 01:02:13,725
Postaje veliki inovator
u poljoprivredi.

1007
01:02:13,860 --> 01:02:15,690
On se razvija
rotacija usjeva.

1008
01:02:15,819 --> 01:02:17,259
On se puno oslanja
engleskih metoda

1009
01:02:17,385 --> 01:02:19,995
koji su vrhunski
u to vrijeme,

1010
01:02:20,127 --> 01:02:22,347
i on pokušava inkorporirati
ovo u Mount Vernon.

1011
01:02:22,477 --> 01:02:25,307
Želim da se sve ovo provede
do kraja sezone.

1012
01:02:25,437 --> 01:02:27,177
Dobro.

1013
01:02:27,308 --> 01:02:29,698
Sada provjerimo napredak
gažećeg štaglja.

1014
01:02:29,833 --> 01:02:34,403
Washington također prodaje žito
i mljeveno brašno lokalno,

1015
01:02:34,533 --> 01:02:38,973
pionirski jedan od američkih
prve domaće industrije.

1016
01:02:39,103 --> 01:02:42,543
Do 1770-ih,
njegov brend G. Washington

1017
01:02:42,671 --> 01:02:46,111
smatra se jednim
od najboljih u kolonijama.

1018
01:02:46,240 --> 01:02:48,630
On je u tranziciji
na uzgoj pšenice

1019
01:02:48,765 --> 01:02:51,415
te u konačnici proizvodnja brašna
kao način da se izvuče

1020
01:02:51,550 --> 01:02:53,680
britanskog sustava,
što je u biti krađa

1021
01:02:53,813 --> 01:02:55,423
njegov profit
s njegove točke gledišta.

1022
01:02:55,554 --> 01:02:57,344
Znate, on zamišlja
drugačija budućnost,

1023
01:02:57,469 --> 01:02:59,819
i to stvarno
cijeli eksperiment

1024
01:02:59,950 --> 01:03:02,910
čiji dio na kraju postajemo
u cijeloj revolucionarnoj eri.

1025
01:03:03,040 --> 01:03:07,960
Ali daleko, Washingtonov
najveća prilika

1026
01:03:08,088 --> 01:03:11,308
izgraditi bogatstvo znači udvostručiti
njegova cjeloživotna potraga

1027
01:03:11,439 --> 01:03:16,969
od Amerike
najvrjedniji resurs-zemlja.

1028
01:03:17,097 --> 01:03:19,667
Njegove ambicije nisu bile
osobito politički

1029
01:03:19,796 --> 01:03:22,056
jako dugo vremena
u svom životu.

1030
01:03:22,189 --> 01:03:24,149
Ali uvijek je bio
snažan osjećaj sebe.

1031
01:03:24,278 --> 01:03:25,368
Htio je postati
vlasnik zemlje.

1032
01:03:25,497 --> 01:03:27,407
Nije želio biti siromašan.

1033
01:03:27,542 --> 01:03:29,462
Posjedovanje zemlje-
i da si južnjak,

1034
01:03:29,588 --> 01:03:32,588
nažalost, posjedovanje ljudi-

1035
01:03:32,721 --> 01:03:35,031
bili u osnovi
pokazatelji uspjeha.

1036
01:03:35,159 --> 01:03:37,119
U Velikoj Britaniji,
Washingtonovi

1037
01:03:37,248 --> 01:03:39,728
nije mogao posjedovati imovinu.
Išlo je plemićima.

1038
01:03:39,859 --> 01:03:42,599
A kad su došli
u 1600-ima,

1039
01:03:42,731 --> 01:03:45,691
došli su po zemlju.
Nisu se petljali.

1040
01:03:45,822 --> 01:03:49,222
I to mu je u krvi.
Washingtonovi su gladni zemlje.

1041
01:03:51,392 --> 01:03:52,792
Dalje natrag.

1042
01:03:52,916 --> 01:03:55,086
Još malo.

1043
01:03:55,222 --> 01:03:57,362
George Washington,
sa 14 godina,

1044
01:03:57,485 --> 01:03:58,525
uzima geodetske instrumente

1045
01:03:58,660 --> 01:04:01,230
i sam se uči premjeravati.

1046
01:04:01,359 --> 01:04:05,149
I izmjera je bila
izuzetno važan posao

1047
01:04:05,276 --> 01:04:07,706
u ranoj Americi.

1048
01:04:07,844 --> 01:04:10,114
George Washington zarađuje
njegov vlastiti novac

1049
01:04:10,237 --> 01:04:13,497
i kupnju vlastite zemlje
do 17. godine.

1050
01:04:13,632 --> 01:04:15,502
Cijela poanta
Zapada bio je

1051
01:04:15,634 --> 01:04:17,904
za stjecanje prava na zemljište

1052
01:04:18,028 --> 01:04:20,678
ali drži se toga,
i za 10 ili 20 godina,

1053
01:04:20,813 --> 01:04:22,603
kao američko stanovništvo
rastao,

1054
01:04:22,728 --> 01:04:24,248
ta bi zemlja postala
vredniji.

1055
01:04:24,382 --> 01:04:26,652
S tvoje desne strane!
Hajde dečki!

1056
01:04:26,775 --> 01:04:28,075
I ovo je bila osnova

1057
01:04:28,212 --> 01:04:31,222
za više sreće
u američkoj povijesti

1058
01:04:31,345 --> 01:04:34,165
nego bilo koji način zarađivanja novca.

1059
01:04:34,305 --> 01:04:37,995
Kad bi imao zemlju, makar ti
su obična osoba,

1060
01:04:38,135 --> 01:04:41,005
ako imate parcele zemlje,
možete uzgajati vlastitu hranu.

1061
01:04:41,138 --> 01:04:42,918
Imao si što bi se reklo
neovisnost.

1062
01:04:43,053 --> 01:04:46,883
Dakle, za Washington, imajući
puno zemlje je bilo važno.

1063
01:04:53,367 --> 01:04:57,107
Ali njegovi ciljevi jesu
pred izbacivanjem iz tračnica.

1064
01:04:57,241 --> 01:05:00,941
Godine 1763. god.
novi kraljevski proglas

1065
01:05:01,071 --> 01:05:04,681
predstavlja izravnu prijetnju
na ulaganja u Washingtonu.

1066
01:05:04,813 --> 01:05:07,773
Da izbjegne još jedan skupi rat
na granici,

1067
01:05:07,904 --> 01:05:12,344
Kralj George III zabranjuje koloniste
od kupnje ili naseljavanja zemlje

1068
01:05:12,473 --> 01:05:13,913
na Zapadu.

1069
01:05:16,869 --> 01:05:20,439
Ono što u biti čini,
je trčanje granice

1070
01:05:20,568 --> 01:05:22,828
niz greben
planine Appalachian.

1071
01:05:22,962 --> 01:05:25,102
Sve zapadno
od Appalachiana

1072
01:05:25,225 --> 01:05:28,135
je Indijanska zemlja, i ta zemlja

1073
01:05:28,272 --> 01:05:31,192
je zabranjeno
britanskim podanicima.

1074
01:05:31,318 --> 01:05:34,098
Ovo je samo poremetilo planove
iz Washingtona

1075
01:05:34,234 --> 01:05:36,934
i svaki drugi Amerikanac
koji je mislio na Zapad

1076
01:05:37,063 --> 01:05:41,463
kao, do ovog vremena,
gotovo američko pravo.

1077
01:05:41,589 --> 01:05:44,459
Posjeduje oko 60.000 hektara
zemlje koju je stekao

1078
01:05:44,592 --> 01:05:47,862
putem usluge
za Britance

1079
01:05:47,987 --> 01:05:50,947
u francusko-indijanskom ratu,
ali u principu, to govori,

1080
01:05:51,077 --> 01:05:53,727
da sva zemlja koju imaš
vani je bezvrijedan.

1081
01:05:53,862 --> 01:05:56,342
Dakle, nakon što je imao svoju ambiciju

1082
01:05:56,474 --> 01:06:00,004
biti veliki vojnik
frustriran

1083
01:06:00,130 --> 01:06:02,740
britanskim predrasudama
protiv provincijalaca,

1084
01:06:02,871 --> 01:06:05,961
činilo se da pravila ukazuju
da Britanci

1085
01:06:06,092 --> 01:06:10,142
pogledao Amerikance
kao drugorazredni subjekti.

1086
01:06:10,270 --> 01:06:12,530
Dakle, ako Britansko carstvo
nije dobro za tebe vojnički,

1087
01:06:12,664 --> 01:06:13,934
i nije dobro
za vas ekonomski,

1088
01:06:14,057 --> 01:06:15,667
što još ima?

1089
01:06:15,797 --> 01:06:19,147
Ovo proglašenje počinje
desetljeće slamanja

1090
01:06:19,279 --> 01:06:21,059
na ambicije kolonista.

1091
01:06:21,194 --> 01:06:23,764
Nakon toga slijedi poboj
novih poreza-

1092
01:06:23,892 --> 01:06:27,372
poreza koji će pomoći Britaniji
isplatiti svoj dug

1093
01:06:27,505 --> 01:06:29,895
iz francusko-indijanskog rata.

1094
01:06:32,510 --> 01:06:36,250
Boston je bio na vrhuncu
protivljenja

1095
01:06:36,383 --> 01:06:40,043
britanskom zakonu,
počevši od Zakona o žigovima.

1096
01:06:40,170 --> 01:06:42,650
Sve što je papir-
valuta, novine,

1097
01:06:42,781 --> 01:06:44,871
sve se oporezuje.

1098
01:06:45,001 --> 01:06:48,741
Ovo je bila nova vrsta poreza na
dobra koja su bila u Kolonijama

1099
01:06:48,874 --> 01:06:51,404
za razliku od stvari
koji su se uvozili.

1100
01:06:51,529 --> 01:06:54,099
Taj pomak,
alarmirao je Amerikance.

1101
01:06:54,227 --> 01:06:56,267
Nema više poreza! Nema više poreza!

1102
01:06:56,403 --> 01:06:58,143
Kolonisti su usvojili
bojkota

1103
01:06:58,275 --> 01:06:59,405
u kojoj ne bi
konzumirati britansku robu.

1104
01:07:01,234 --> 01:07:03,934
Kolonisti
šalju peticije.

1105
01:07:05,891 --> 01:07:07,941
Poslane su trupe
u Boston.

1106
01:07:13,159 --> 01:07:15,339
Hoće li doći Amerikanci
puhati oko ovoga?

1107
01:07:19,557 --> 01:07:21,427
Bostonski masakr.

1108
01:07:25,911 --> 01:07:29,521
Ubijeni američki kolonisti
britanskom vatrom.

1109
01:07:29,654 --> 01:07:31,664
Zatim imamo događaje
poput bostonske čajanke,

1110
01:07:31,786 --> 01:07:33,136
što je protest
protiv poreza na čaj.

1111
01:07:37,966 --> 01:07:39,136
I tada
nedopustivi činovi...

1112
01:07:39,272 --> 01:07:40,842
Kazna
za bostonsku čajanku...

1113
01:07:40,969 --> 01:07:43,799
...poput Amerike
udarac čekića.

1114
01:07:50,370 --> 01:07:52,980
Britanci su opozvali
povelja Massachusettsa.

1115
01:07:53,112 --> 01:07:56,382
Zatvorili su se
bostonska luka.

1116
01:07:56,507 --> 01:07:59,027
Ljudi u drugim kolonijama
jako gledaju

1117
01:07:59,162 --> 01:08:00,122
što se tamo događa,
i oni misle,

1118
01:08:00,250 --> 01:08:01,510
"To bi se moglo dogoditi ovdje."

1119
01:08:03,601 --> 01:08:04,951
Uzrok Bostona sada

1120
01:08:05,081 --> 01:08:06,691
postaje uzrok
cijele Amerike.

1121
01:08:09,476 --> 01:08:11,036
I tada vidimo
George Washington

1122
01:08:11,174 --> 01:08:13,354
postati
nevoljki revolucionar.

1123
01:08:13,480 --> 01:08:16,050
Washington se smatrao
biti Britanac.

1124
01:08:16,179 --> 01:08:19,229
Želio je biti dio
tog Imperijalnog svijeta.

1125
01:08:19,356 --> 01:08:21,786
Ali kada se to raspalo,
to je takva stvar

1126
01:08:21,923 --> 01:08:23,143
gdje si jedino mogao
mrziti nešto

1127
01:08:23,273 --> 01:08:25,583
koju si puno volio.

1128
01:08:25,710 --> 01:08:27,970
Možete raspravljati
da je Britansko carstvo

1129
01:08:28,104 --> 01:08:32,594
polako izgradio čovjeka
tko bi ih uništio

1130
01:08:32,717 --> 01:08:36,757
iznutra prema van.

1131
01:08:51,388 --> 01:08:52,738
Hvala vam što ste došli.

1132
01:08:52,867 --> 01:08:54,827
Tako je super
svi su ovdje.

1133
01:08:54,956 --> 01:08:58,476
Hvala. Trebamo sve
podršku koju možemo dobiti.

1134
01:08:58,612 --> 01:09:02,442
Više od 50 delegata
iz 12 od 13 kolonija

1135
01:09:02,573 --> 01:09:04,583
okupljaju se
po prvi put

1136
01:09:04,705 --> 01:09:06,785
planirati otpor
do britanskog slamanja

1137
01:09:06,925 --> 01:09:08,485
o svojim pravima.

1138
01:09:11,625 --> 01:09:14,535
Kolonije nikada nisu bile,
prije ovog razdoblja,

1139
01:09:14,672 --> 01:09:16,282
vrlo dobar u obavljanju stvari
zajedno.

1140
01:09:16,413 --> 01:09:18,073
Mislim, stvarno jesu
samostalne jedinice.

1141
01:09:18,197 --> 01:09:19,977
Uspiju samo glumiti
u koncertu

1142
01:09:20,112 --> 01:09:21,512
kada su ugroženi.

1143
01:09:21,635 --> 01:09:23,505
A ideja je ako mi
koordinirati naš odgovor,

1144
01:09:23,637 --> 01:09:25,197
bit će učinkovitije.

1145
01:09:25,335 --> 01:09:27,415
Britanci neće moći
da nas pokupe jednog po jednog.

1146
01:09:27,554 --> 01:09:31,084
Naplaćeno kao
Prvi kontinentalni kongres,

1147
01:09:31,210 --> 01:09:34,210
to je tko je tko od
budući revolucionari,

1148
01:09:34,344 --> 01:09:39,394
uključujući Sama Adamsa,
John Jay, Patrick Henry,

1149
01:09:39,523 --> 01:09:42,133
i vlastiti Massachusetts
John Adams.

1150
01:09:48,053 --> 01:09:50,403
gospodine Washington.

1151
01:09:50,534 --> 01:09:52,624
Svima nam je drago
ti si putovao.

1152
01:09:52,753 --> 01:09:54,583
John Adams.

1153
01:09:54,712 --> 01:09:58,022
G. Adams, vaš dobar posao
i ugled te prethodi.

1154
01:09:58,150 --> 01:09:59,590
Užitak ga je praviti
tvoj poznanik.

1155
01:09:59,717 --> 01:10:02,417
Siguran sam da ste dobro svjesni,

1156
01:10:02,546 --> 01:10:05,766
ali tvoja prisutnost ovdje
nosi veliku težinu.

1157
01:10:05,897 --> 01:10:07,937
počašćen sam
predstavljati Virginiju.

1158
01:10:08,073 --> 01:10:10,163
Mi u Massachusettsu
su zadovoljni

1159
01:10:10,293 --> 01:10:13,083
imati Kolonije
okupljeni za našu stvar.

1160
01:10:13,209 --> 01:10:16,209
Sada ćemo vidjeti jesu li svi
spremni govoriti jednim glasom.

1161
01:10:16,342 --> 01:10:18,042
Dobro se poznajem
uz britansko ignoriranje

1162
01:10:18,170 --> 01:10:19,480
za vlastite zakone.

1163
01:10:19,606 --> 01:10:22,646
Ove nepravedne politike
ne može stajati.

1164
01:10:22,783 --> 01:10:26,093
Slažemo se oko toga,
gospodine Washington.

1165
01:10:26,222 --> 01:10:28,532
Radujem se raspravi
ovim stvarima.

1166
01:10:28,659 --> 01:10:31,139
I ja prema gore
za poduzimanje radnji.

1167
01:10:31,270 --> 01:10:33,190
Redoslijed.

1168
01:10:36,232 --> 01:10:40,542
Washington je vjernik
da je Britansko carstvo

1169
01:10:40,671 --> 01:10:44,631
namjerava porobiti
američkog stanovništva.

1170
01:10:44,762 --> 01:10:47,632
On vidi orkestriranu zavjeru
u smislu da

1171
01:10:47,765 --> 01:10:52,415
više nemamo kontrolu
nad vlastitom unutarnjom politikom.

1172
01:10:52,552 --> 01:10:56,952
Delegati su podijeljeni
o tome kako nastaviti.

1173
01:10:57,078 --> 01:10:59,558
Dok neki žele zadržati
peticija parlamentu,

1174
01:10:59,690 --> 01:11:04,350
drugi se guraju
za radikalnije djelovanje.

1175
01:11:04,477 --> 01:11:06,697
Kolonisti zahtijevaju
njihova prava,

1176
01:11:06,827 --> 01:11:10,217
i zapravo u početku,
pokušavajući koristiti sustav

1177
01:11:10,353 --> 01:11:12,403
to je na mjestu
da dobiju svoja prava...

1178
01:11:12,529 --> 01:11:16,489
slanje peticija,
tradicionalni prosvjedi,

1179
01:11:16,620 --> 01:11:18,880
radeći stvari
radite kao kolonist

1180
01:11:19,013 --> 01:11:22,373
da izrazite svoje potrebe
i vaše zahtjeve.

1181
01:11:22,495 --> 01:11:27,325
Konačno, Kongres se slaže
na bojkot svih kolonija

1182
01:11:27,457 --> 01:11:31,367
britanske robe-potez
osmišljen da izvrši pritisak na Britaniju

1183
01:11:31,504 --> 01:11:35,204
da im ukine poreze
i ukloniti trupe iz Bostona.

1184
01:11:35,334 --> 01:11:39,304
Iako je "revolucija" i dalje
ni riječi javno izgovorene,

1185
01:11:39,425 --> 01:11:44,555
Washington nije uvjeren
može se izbjeći.

1186
01:11:44,691 --> 01:11:46,911
“Još će krvi biti proliveno
ovom prilikom

1187
01:11:47,041 --> 01:11:50,741
„ako Ministarstvo bude odlučno
dotjerati stvari do krajnjih granica.

1188
01:11:50,871 --> 01:11:53,531
“Tako nešto se ne želi
bilo kojim čovjekom koji razmišlja

1189
01:11:53,657 --> 01:11:57,097
u cijeloj Sjevernoj Americi."

1190
01:11:57,225 --> 01:12:01,315
Postalo je prilično jasno
rano

1191
01:12:01,447 --> 01:12:02,667
da Velika Britanija nije bila
povući se,

1192
01:12:02,796 --> 01:12:06,056
a da nisu bili
ide u susret zahtjevima

1193
01:12:06,191 --> 01:12:09,241
koje su kolonisti iznijeli,
i iako je to bilo

1194
01:12:09,368 --> 01:12:13,288
uvijek strašna perspektiva,
ići u rat,

1195
01:12:13,416 --> 01:12:15,456
prilično je jasno da je to bilo
vjerojatno biti odgovor.

1196
01:12:25,950 --> 01:12:29,300
Sljedeće proljeće,
Strahovi Washingtona su se ostvarili

1197
01:12:29,432 --> 01:12:32,262
u Lexingtonu i Concordu.

1198
01:12:32,391 --> 01:12:35,311
Lexington i Concord
šokirao Amerikance.

1199
01:12:35,438 --> 01:12:38,828
To ih je stvarno zaprepastilo.
Što to znači

1200
01:12:38,963 --> 01:12:42,973
ako vlastita vlada
sad puca na tebe?

1201
01:12:43,097 --> 01:12:47,187
Do ove točke,
većina kolonista

1202
01:12:47,319 --> 01:12:50,019
bili voljni reći: "Ako ti
mogao samo vratiti sat unatrag,

1203
01:12:50,148 --> 01:12:53,278
onda će sve biti dobro."

1204
01:12:53,412 --> 01:12:55,982
Svi ovi ljudi,
uključujući Washington,

1205
01:12:56,110 --> 01:12:58,940
dosegla neku točku
kada su mislili,

1206
01:12:59,070 --> 01:13:02,860
"Znaš,
jednostavno ne možemo ostati dio

1207
01:13:02,987 --> 01:13:04,287
"Britanskog carstva.

1208
01:13:04,423 --> 01:13:06,693
Ne možemo to učiniti."

1209
01:13:06,817 --> 01:13:09,687
Do vremena
drugog kontinentalnog kongresa

1210
01:13:09,820 --> 01:13:12,480
sastaje tri tjedna kasnije,

1211
01:13:12,605 --> 01:13:15,215
došlo je vrijeme
odložiti pero

1212
01:13:15,347 --> 01:13:17,647
i podigni mač.

1213
01:13:17,784 --> 01:13:21,834
pitanje je,
tko će voditi napad?

1214
01:13:21,962 --> 01:13:26,012
Treba nam vojna osoba
to go up to corral events

1215
01:13:26,140 --> 01:13:28,010
i stvarno postati zapovjednik
nekakve vojske,

1216
01:13:28,142 --> 01:13:30,102
kakva god ta vojska bila.

1217
01:13:30,231 --> 01:13:31,891
I trebaju nekoga

1218
01:13:32,016 --> 01:13:34,236
koji će oboje biti pouzdani
politički,

1219
01:13:34,366 --> 01:13:37,016
netko tko neće biti u opasnosti
pokušaja da se napravi

1220
01:13:37,151 --> 01:13:39,371
vojni diktator,

1221
01:13:39,502 --> 01:13:41,902
ali netko tko ima
osnovne vještine i znanja

1222
01:13:42,026 --> 01:13:43,676
voditi vojsku.

1223
01:13:43,810 --> 01:13:46,680
To je prilično kratak popis
muškaraca u Sjevernoj Americi

1224
01:13:46,813 --> 01:13:49,293
koji ispunjavaju oboje
tih zahtjeva.

1225
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
Najželjniji
kandidata

1226
01:13:51,905 --> 01:13:53,945
je John Hancock,

1227
01:13:54,081 --> 01:13:57,521
istaknuti bostonski biznismen
postao političar.

1228
01:13:57,650 --> 01:14:00,350
Na mnogo načina,
on je anti-Washington.

1229
01:14:00,479 --> 01:14:03,179
John Hancock
je vrlo tašt čovjek.

1230
01:14:03,308 --> 01:14:06,218
On je netko
koji je prilično plitak,

1231
01:14:06,354 --> 01:14:09,754
netko tko je showboat,

1232
01:14:09,880 --> 01:14:13,230
netko tko nema
razumjeti njegova ograničenja.

1233
01:14:13,361 --> 01:14:17,891
Jedan od najiskusnijih
je Horatio Gates,

1234
01:14:18,018 --> 01:14:21,278
veteran rođen u Britaniji
koji je služio na granici,

1235
01:14:21,413 --> 01:14:25,373
udala za Amerikanca
i odlučio ostati.

1236
01:14:25,504 --> 01:14:28,424
Održao je
kraljevo povjerenstvo.

1237
01:14:28,551 --> 01:14:30,681
Bio je
opunomoćenik.

1238
01:14:30,814 --> 01:14:32,474
Viđen je kako se bori,

1239
01:14:32,598 --> 01:14:34,378
možda čak i više
nego što ima Washington.

1240
01:14:34,513 --> 01:14:37,913
Ali Gates nije bio Virdžinijanac,

1241
01:14:38,038 --> 01:14:40,908
i mnogo ljudi,
uključujući Johna Adamsa,

1242
01:14:41,041 --> 01:14:43,001
shvatio da Virginia,
koja je bila najveća kolonija

1243
01:14:43,130 --> 01:14:47,920
u to vrijeme, trebao biti
uložio u ratnu stvar,

1244
01:14:48,048 --> 01:14:49,958
i najbolji način za dobivanje
uložila Virginia

1245
01:14:50,094 --> 01:14:51,274
bio je staviti Virginian
na samom vrhu.

1246
01:14:54,098 --> 01:14:57,668
Washingtonu je to važno
da bi mogao sam sebi reći

1247
01:14:57,797 --> 01:14:59,797
da nije ambiciozan.

1248
01:14:59,930 --> 01:15:04,200
Njemu je važno
moći reći,

1249
01:15:04,325 --> 01:15:08,025
“Ne vodim kampanju
za ovaj posao."

1250
01:15:08,155 --> 01:15:12,505
Taj komplicirani koktel
javne projekcije,

1251
01:15:12,638 --> 01:15:16,558
balansiranja privatnih ambicija
uz veće dobro,

1252
01:15:16,686 --> 01:15:18,166
bilo nešto što Washington
učinio jednako briljantno

1253
01:15:18,296 --> 01:15:21,166
kao što je ikada učinio svaki Amerikanac.

1254
01:15:21,299 --> 01:15:24,079
Mislim, nije bilo
veliki broj ljudi

1255
01:15:24,215 --> 01:15:26,085
s vrstom stasa
da je imao.

1256
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Ako ne on, tko?

1257
01:15:36,053 --> 01:15:37,753
Washington,
jedan od izaslanika Virginije

1258
01:15:37,881 --> 01:15:39,581
do Drugoga
Kontinentalni kongres,

1259
01:15:39,709 --> 01:15:41,619
pokazuje nosi
vojnu uniformu.

1260
01:15:41,754 --> 01:15:45,764
Podsjeća ljude
ima vojnog iskustva.

1261
01:15:45,889 --> 01:15:48,499
Ako trebate zapovjednika,
ne tražite dalje.

1262
01:15:48,631 --> 01:15:51,371
Morat će
izgraditi ovu vojsku

1263
01:15:51,503 --> 01:15:54,993
zapravo od sebe naniže

1264
01:15:55,115 --> 01:15:59,245
time što se čini
čovjek od povjerenja

1265
01:15:59,380 --> 01:16:02,910
čak i kad gotovo nitko drugi
ima povjerenja u uzrok.

1266
01:16:05,473 --> 01:16:07,783
Washington se zaljubio
sa zemljom

1267
01:16:07,911 --> 01:16:09,871
koja se stvarala,

1268
01:16:10,000 --> 01:16:13,180
i bio je spreman
boriti se za to i umrijeti za to.

1269
01:16:30,237 --> 01:16:31,757
To je sve za sada.

1270
01:16:38,419 --> 01:16:42,469
“Najdraža moja, sad sam sjedio
da ti pišem o nekoj temi

1271
01:16:42,598 --> 01:16:47,168
"što me ispunjava
s neizrecivom zabrinutošću

1272
01:16:47,298 --> 01:16:49,468
"Kada razmišljam o tome
nelagoda

1273
01:16:49,605 --> 01:16:50,865
Znam da će ti dati."

1274
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
“Utvrđeno je
u Kongresu

1275
01:16:56,829 --> 01:16:58,659
„da je cijela vojska podignuta
za obranu

1276
01:16:58,788 --> 01:17:03,398
"američke stvari
bit će stavljen pod moju skrb

1277
01:17:03,531 --> 01:17:06,011
„a to mi je neophodno
odmah nastaviti

1278
01:17:06,143 --> 01:17:09,583
u Boston
preuzeti zapovjedništvo nad njim."

1279
01:17:09,712 --> 01:17:11,672
Nekih dva desetljeća
nakon što je odbijen

1280
01:17:11,801 --> 01:17:14,411
britanski časnički čin,

1281
01:17:14,542 --> 01:17:17,812
George Washington
postaje vrhovni zapovjednik

1282
01:17:17,937 --> 01:17:22,287
vojske u pobuni protiv
carstvo kojemu je nekoć služio.

1283
01:17:22,420 --> 01:17:26,690
Strastveno vjeruje
u uzroku.

1284
01:17:26,816 --> 01:17:29,036
On vjeruje
da kao čestit čovjek,

1285
01:17:29,166 --> 01:17:32,166
mora postaviti sve svoje vještine,
sve njegove sposobnosti,

1286
01:17:32,299 --> 01:17:33,689
sve njegove resurse

1287
01:17:33,823 --> 01:17:36,653
na usluzi
njegovih sunarodnjaka,

1288
01:17:36,782 --> 01:17:39,962
ali prepoznaje
tko god vodi ovu vojsku

1289
01:17:40,090 --> 01:17:43,530
vjerojatnije je nego ne
izgubiti život,

1290
01:17:43,659 --> 01:17:47,009
izgubiti svoje bogatstvo,
i da izgubi svoj ugled.

1291
01:17:47,140 --> 01:17:50,270
Ovo nije pozicija slave.

1292
01:17:50,404 --> 01:17:52,104
Washington uvijek
definirana veličina

1293
01:17:52,232 --> 01:17:54,842
kao spremnost da se nešto učini
ne za sebe

1294
01:17:54,974 --> 01:17:57,374
ali za druge, i tako svaki
vlakna njegova bića

1295
01:17:57,498 --> 01:18:00,148
rekao da to mora učiniti.

1296
01:18:00,284 --> 01:18:04,074
„Pouzdano ću se osloniti
na tu providnost

1297
01:18:04,201 --> 01:18:08,381
"koji je do sada sačuvan
i bio je darežljiv prema meni,

1298
01:18:08,509 --> 01:18:13,119
"Ne sumnjam, ali hoću
vratiti ti se sigurno u jesen.

1299
01:18:13,253 --> 01:18:14,603
“Neću osjećati bol
od muke

1300
01:18:14,733 --> 01:18:17,483
ili opasnost od kampanje."

1301
01:18:17,605 --> 01:18:20,035
Zna cijeli svoj život
promijenit će se,

1302
01:18:20,173 --> 01:18:23,183
i pisma koja piše kući
pokazuje vlastite emocije.

1303
01:18:23,307 --> 01:18:27,177
Ovo je trenutak
kada je normalan ekran

1304
01:18:27,311 --> 01:18:29,921
ili zastor
oko Washingtona otvara

1305
01:18:30,053 --> 01:18:31,883
i možete vidjeti
tko je on zapravo.

1306
01:18:32,011 --> 01:18:36,321
“Moja će nesreća teći
od nelagode znam

1307
01:18:36,450 --> 01:18:39,500
"osjećat ćeš se kao da si
ostavljen sam.

1308
01:18:39,627 --> 01:18:42,237
„Molim te da pozoveš
svu svoju snagu

1309
01:18:42,369 --> 01:18:45,239
"i rezolucija
i proći svoje vrijeme

1310
01:18:45,372 --> 01:18:48,032
"što je ugodnije moguće.

1311
01:18:48,158 --> 01:18:51,288
“Neću više ništa dodati
u sadašnjosti

1312
01:18:51,422 --> 01:18:56,042
"ali da vas uvjerim da jesam
s najneprijetvornijim poštovanjem,

1313
01:18:56,166 --> 01:18:58,646
tvoj dragi George."

1314
01:19:17,187 --> 01:19:22,147
Kad Washington stigne
u Bostonu u srpnju 1775.

1315
01:19:22,279 --> 01:19:24,589
malo je fanfara.

1316
01:19:24,716 --> 01:19:27,276
S njim je čovjek koji će
služiti uz njega

1317
01:19:27,414 --> 01:19:28,814
za vrijeme trajanja rata.

1318
01:19:28,938 --> 01:19:32,028
Njegovo ime je William Lee,

1319
01:19:32,158 --> 01:19:34,768
iako Washington
zove ga Billy.

1320
01:19:34,900 --> 01:19:37,120
Lee nema
službeni vojni čin.

1321
01:19:37,250 --> 01:19:41,040
On je Washingtonov
zarobljeni sobar.

1322
01:19:41,167 --> 01:19:45,167
Washington kupio
William Lee 1768. godine.

1323
01:19:45,302 --> 01:19:47,482
On je vjerojatno netko
to je znao Washington

1324
01:19:47,608 --> 01:19:49,648
bolji od gotovo svih.

1325
01:19:49,785 --> 01:19:52,735
Billy i Washington
imao intiman odnos

1326
01:19:52,875 --> 01:19:55,005
u tome bi se Billy češljao
njegova kosa ujutro

1327
01:19:55,138 --> 01:19:56,488
i izvadio svoju odjeću
i sve ove druge stvari.

1328
01:19:56,617 --> 01:19:57,877
Poznat je po organizaciji

1329
01:19:58,010 --> 01:20:01,540
Život Georgea Washingtona,
njegovi papiri.

1330
01:20:01,666 --> 01:20:04,406
William Lee,
za razliku od većine

1331
01:20:04,538 --> 01:20:06,798
ostalih 18. stoljeća
porobljeni narod,

1332
01:20:06,932 --> 01:20:10,242
je na neki način dano

1333
01:20:10,370 --> 01:20:13,290
malo više od fusnote
u povijesti.

1334
01:20:13,417 --> 01:20:16,027
Billy Lee, kako smo stigli
da mislim o njemu,

1335
01:20:16,159 --> 01:20:17,419
je jedan od heroja
američke revolucije.

1336
01:20:20,119 --> 01:20:22,249
Moje stvari stižu
iz Mount Vernona, Billy?

1337
01:20:22,382 --> 01:20:24,212
Da gospodine.

1338
01:20:40,923 --> 01:20:43,623
Obećali su mi vojsku.

1339
01:20:43,751 --> 01:20:45,451
Izgleda li ovo kao vojska
vama?

1340
01:20:45,579 --> 01:20:46,799
Ne gospodine.

1341
01:20:46,929 --> 01:20:48,149
Ne čini se.

1342
01:20:52,282 --> 01:20:55,982
Bilo je to dugo putovanje, gospodine.
Možda bi se trebao odmoriti.

1343
01:20:56,112 --> 01:20:58,642
Ne, Billy, nije vrijeme
za odmor.

1344
01:20:58,766 --> 01:21:00,936
Pobrinite se za konja.
- Da, gospodine.

1345
01:21:03,336 --> 01:21:06,376
Washingtonove naredbe
iz Kontinentalnog kongresa

1346
01:21:06,513 --> 01:21:10,083
su prisiliti okupatorske
Britanske trupe iz Bostona.

1347
01:21:10,213 --> 01:21:12,083
Kad ustane
u Massachusetts, potvrđuje

1348
01:21:12,215 --> 01:21:16,085
to potvrđuje sve njegove najviše
očajničke misli

1349
01:21:16,219 --> 01:21:18,309
o milicijama-
dolaze i odlaze kako žele,

1350
01:21:18,438 --> 01:21:19,138
ne žele biti
pod disciplinom

1351
01:21:19,265 --> 01:21:20,915
regularne vojske.

1352
01:21:21,050 --> 01:21:23,570
mislim,
oni su tipovi s oružjem.

1353
01:21:23,704 --> 01:21:25,924
To nije bila uvježbana vojska.
Bila je to milicija.

1354
01:21:26,055 --> 01:21:28,835
Imamo ovu viziju
američke revolucije

1355
01:21:28,971 --> 01:21:30,541
kao što smo imali vojsku
a imali su i vojsku.

1356
01:21:30,668 --> 01:21:32,838
Nismo imali vojsku.
Imali smo mnogo državnih milicija.

1357
01:21:32,975 --> 01:21:34,795
Glavni problem Washingtona
je prepoznati

1358
01:21:34,933 --> 01:21:38,283
da je naslijedio mafiju,

1359
01:21:38,415 --> 01:21:41,455
i da želi učiniti za to
što je učinio za-

1360
01:21:41,592 --> 01:21:44,202
pukovnija Virginia tijekom
francuski i indijski rat-

1361
01:21:44,334 --> 01:21:46,904
od njih napraviti pravi korpus
profesionalnih vojnika.

1362
01:21:47,032 --> 01:21:49,912
Mora smisliti kako
spojiti ove ljude zajedno

1363
01:21:50,035 --> 01:21:52,335
na neki način
u kojoj se mogu boriti

1364
01:21:52,472 --> 01:21:54,302
ovo veliko carstvo.

1365
01:21:54,431 --> 01:21:57,781
Washington je očekivao
20.000 ljudi

1366
01:21:57,913 --> 01:22:01,093
i 10 tona baruta.

1367
01:22:01,220 --> 01:22:03,480
Ima djelić i jednog i drugog.

1368
01:22:03,614 --> 01:22:06,314
Pokušavajući sastaviti vojsku
preko noći je nemoguće.

1369
01:22:06,443 --> 01:22:08,533
Trebalo je britanskoj vojsci
stoljeće.

1370
01:22:08,662 --> 01:22:10,402
Mislim, kao, gdje kopaš
nužnici?

1371
01:22:10,534 --> 01:22:12,454
Kamo idu bolnice?

1372
01:22:12,579 --> 01:22:14,229
Sve su to stvari
koji su rutinizirani

1373
01:22:14,364 --> 01:22:17,504
unutar britanskog priručnika.
Nemamo ništa od toga.

1374
01:22:17,628 --> 01:22:20,278
A upravo imamo hrpu tipova
koji se u osnovi pojavio da se bori

1375
01:22:20,413 --> 01:22:22,983
za nekoliko dana i shvatiti
oni će otići kući.

1376
01:22:23,112 --> 01:22:24,902
Gdje je
vaš zapovjednik?

1377
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
uhvati me
vaš zapovjednik sada!

1378
01:22:29,596 --> 01:22:33,076
Jednom svojeglav
i neprovjereni mladi vojnik,

1379
01:22:33,209 --> 01:22:36,259
Washington sada preuzima zapovjedništvo
njegove vojske

1380
01:22:36,386 --> 01:22:40,216
21 godina na dan
nakon njegovog poraznog poraza

1381
01:22:40,346 --> 01:22:41,386
u Fort Necessity.

1382
01:22:41,521 --> 01:22:42,961
Držite se!

1383
01:22:45,612 --> 01:22:49,312
Preuzet je zadatak
za koje zna da će biti

1384
01:22:49,442 --> 01:22:51,842
možda nemoguće poraziti
britanske vojske i mornarice,

1385
01:22:51,967 --> 01:22:55,057
i on je tu da to učini,
i on je predan.

1386
01:22:58,451 --> 01:23:00,851
A ako zapovijedaš vojskom
koji objavljuje rat Carstvu,

1387
01:23:00,976 --> 01:23:02,626
bolje ti je da pobijediš.

1388
01:23:02,760 --> 01:23:04,980
Jer ako ne,

1389
01:23:05,110 --> 01:23:06,160
nema govora
što će biti od tebe.

1390
01:23:11,943 --> 01:23:15,863
Sljedeći put u "Washingtonu"...

1391
01:23:15,991 --> 01:23:17,991
Ako su ga zarobili
u New Yorku,

1392
01:23:18,123 --> 01:23:19,733
stavili bi mu glavu
na ražnju,

1393
01:23:19,864 --> 01:23:21,524
i to je sve
ti bi se sjetio

1394
01:23:21,648 --> 01:23:23,218
o Georgeu Washingtonu.

1395
01:23:23,346 --> 01:23:26,956
Stoga moramo riješiti
osvojiti ili umrijeti.

1396
01:23:27,089 --> 01:23:28,609
Jesu li to muškarci s kojima
Ja da branim Ameriku?

1397
01:23:30,962 --> 01:23:33,752
“Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv."

1398
01:23:33,878 --> 01:23:36,228
Deklaracija
je poklič okupljanja,

1399
01:23:36,359 --> 01:23:38,139
ali to je bio čin izdaje.

1400
01:23:38,274 --> 01:23:41,714
Život, sloboda,
i potraga za srećom.

1401
01:23:41,842 --> 01:23:42,842
Proklete budale.

1402
01:23:46,717 --> 01:23:49,107
Washington je stvarno trebao
uvjeriti američki narod

1403
01:23:49,241 --> 01:23:51,201
da bi se mogli boriti
Britanci.

1404
01:23:51,330 --> 01:23:52,380
Moramo krenuti u napad.

1405
01:23:52,505 --> 01:23:55,505
Rizika je jako puno.

1406
01:23:55,639 --> 01:23:59,819
Ova noć će postati jedna
naših velikih nacionalnih mitova.

1407
01:24:01,079 --> 01:24:03,469
Naplatiti!

1408
01:24:03,603 --> 01:24:05,783
Ovo je naša zemlja,
i mi ćemo ga braniti.

1409
01:24:07,259 --> 01:24:09,129
Ovo je pronađeno skriveno
u njegovoj čizmi.

1410
01:24:09,261 --> 01:24:12,531
Arnold je izdao
ne samo Washington

1411
01:24:12,656 --> 01:24:13,306
ali njegova zemlja.

1412
01:24:13,439 --> 01:24:15,439
Ići.

1413
01:24:15,572 --> 01:24:18,012
Uhvatite ga.

1414
01:24:18,140 --> 01:24:19,050
Sada.

1415
01:24:22,050 --> 01:24:26,050
Preuzeto sa www.titlovi.com